Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2013 13:53
11 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
polštářek
Czech to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
antibiotics
Garamycin Schwamm je bílá porézní hmota, prodává se ve formě polštářků o rozměrech 10 x 10 x 0,5 cm, makroskopicky se dosti podobá nám dobře známému Gelasponu.
Proposed translations
(English)
| 3 | sponge |
Stuart Hoskins
|
| 3 | pad, heat/warming cushion, cushion, |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
12 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
sponge
Prevention of early infective complications after laparoscopic splenectomy with the Garamycin sponge
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3516976/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-18 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
"3. PHARMACEUTICAL FORM
Sponge (10 cm x 10 cm x 0.5 cm, 5 cm x 20 cm x 0.5 cm)"
http://www.eusapharma.com/smpc/collatamp/en/smpc-poland-gara...
(note: evidently translated from Polish)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-18 14:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
“Garamycin generic…
Sponge; Topical; Gentamicin Sulfate 200 mg
…
List of interchangeable brand or generic drugs
… Garamycin Schwamm (Czech Republic, Slovakia, Switzerland)”
http://www.igenericdrugs.com/?s=Garamycin&showfull=1
(note: text evidently authentic English)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3516976/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-18 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
"3. PHARMACEUTICAL FORM
Sponge (10 cm x 10 cm x 0.5 cm, 5 cm x 20 cm x 0.5 cm)"
http://www.eusapharma.com/smpc/collatamp/en/smpc-poland-gara...
(note: evidently translated from Polish)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-18 14:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
“Garamycin generic…
Sponge; Topical; Gentamicin Sulfate 200 mg
…
List of interchangeable brand or generic drugs
… Garamycin Schwamm (Czech Republic, Slovakia, Switzerland)”
http://www.igenericdrugs.com/?s=Garamycin&showfull=1
(note: text evidently authentic English)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I'll choose "sponge" for the glossary as the most frequently used term, with "pad" as another option."
6 mins
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
pad, heat/warming cushion, cushion,
general
Discussion
For the sake of completeness, I'll mention that I've now seen the word "implant" used in connection with this product (it's implanted in soft tissues).