Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
AF++
English translation:
femoral (artery) pulse ++ (present on palpation)
Added to glossary by
Stephen R Schoening
Sep 7, 2015 20:16
8 yrs ago
Czech term
AF++
Czech to English
Medical
Medical (general)
Pediatrics, general exam
In a Czech medical report for child born with birth defects, trouble breathing, etc.:
"...bez patolog. rezistence, AF++, hmatné drobné LU v tříslech bilat..."
I understand everything but the AF++, just wanted to give phrases around it for context. This is in the general admission physical examination.
Appreciate what AF++ means, and also English translation if you know it.
Thanks!
Stephen
"...bez patolog. rezistence, AF++, hmatné drobné LU v tříslech bilat..."
I understand everything but the AF++, just wanted to give phrases around it for context. This is in the general admission physical examination.
Appreciate what AF++ means, and also English translation if you know it.
Thanks!
Stephen
Proposed translations
(English)
3 +1 | femoral (artery) pulse ++ | Hannah Geiger (X) |
3 | Arterial fibrillation | Martin Janda |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
femoral (artery) pulse ++
http://www.meddean.luc.edu/lumen/meded/medicine/pulmonar/pd/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-08 01:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
arteria femoralis
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-08 01:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
arteria femoralis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Hannah!
Stephen"
30 mins
Arterial fibrillation
May or may not be the right one
Peer comment(s):
neutral |
Hannah Geiger (X)
: I think you meant atrial, not arterial
25 mins
|
Discussion
Thanks. I did not express myself clearly. I should have said that the +ˇ+ probably means that it is 'present on palpation', but I am sure you understood.
I think you're right based on the context. Also, elsewhere in report it says heart activity is normal, no mention of atrial fibrillation. Now I remember that ++ (I think often it has a slash between: +/+) means both sides; I had forgotten that because sometimes it means a lab reading, etc. is excessive.
Why don't you put your entry as an answer, then I can choose it later unless some other answer seems more plausible.
Thanks,
Stephen