Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2013 18:08
11 yrs ago
Croatian term
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
cima
Croatian to English
Other
Agriculture
Cima se ne smije prije primjene mehanički oštetiti jer su u protivnom ostaci sredstva u
gomolju viši od maksimalno dozvoljenih količina.
gomolju viši od maksimalno dozvoljenih količina.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | mlado lisce |
Gordana Podvezanec
|
| 4 | stem, stalk |
Cveta Kundtz
|
References
| ref. |
bonafide1313
|
Proposed translations
+2
7 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mlado lisce
http://www.matica.hr/Vijenac/vij213.nsf/AllWebDocs/opacic
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-06 12:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pokazalo se da cima (od lat. cyma, cima, a ova opet od grč. kyma) znači mlado lišće od glavice (kupusa, kelja), zeleni dio pri repi i sličnim biljkama (»perje« mladoga luka) za što se povlači gomolj ili dio biljke pod zemljom, rub ili okrajak te vršak, mladica na travi. Otkidati zaperke, pobočne izbojke kukuruza, duhana, vinove loze, iz pazušaca kaže se cimati. U njemačkom se zadržao velar k u riječi Keim, što znači klica, zametak.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-06 12:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pokazalo se da cima (od lat. cyma, cima, a ova opet od grč. kyma) znači mlado lišće od glavice (kupusa, kelja), zeleni dio pri repi i sličnim biljkama (»perje« mladoga luka) za što se povlači gomolj ili dio biljke pod zemljom, rub ili okrajak te vršak, mladica na travi. Otkidati zaperke, pobočne izbojke kukuruza, duhana, vinove loze, iz pazušaca kaže se cimati. U njemačkom se zadržao velar k u riječi Keim, što znači klica, zametak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
19 mins
Cveta Kundtz
United States
United States
United States
bridge the gap
Native in: Macedonian
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian, Serbian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
stem, stalk
Cima je nadzemni dio biljke, t.e. stabljika.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomislav Patarčić
: t.e. paziti da nikako stem ne bude u upotrebi jer stem kod krumpira ide i pod zemlu, zadeblja, poškrobni se i nastane gomolj kojeg rado jedemo ;)
14 mins
|
|
Hvala.
|
Reference comments
7 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
ref.
http://en.wikipedia.org/wiki/Culm_(plant)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-06 01:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cyme?show=0&t=1362...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-06 01:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cyme?show=0&t=1362...
Something went wrong...