Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
启航未来
English translation:
positioning for the future
Added to glossary by
Jenny Lu
Jul 5, 2006 18:30
17 yrs ago
Chinese term
启航未来
Chinese to English
Marketing
Other
启航未来
Proposed translations
(English)
| 4 | positioning for the future |
interpreterjia
|
| 4 +2 | First step into the future |
Denyce Seow
|
| 3 | put forth the future |
Chinoise
|
Proposed translations
10 hrs
interpreterjia
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
positioning for the future
Jenny, You mentioned it's a marketing brochures. I could more or less figure out the context behind all the "4 words tags".
From my experience with those big and vague things, I think "positioning" will be well accepted, because in marketing they talk about "positioning", in strategic management they talk about "positioning". The love the word.
From my experience with those big and vague things, I think "positioning" will be well accepted, because in marketing they talk about "positioning", in strategic management they talk about "positioning". The love the word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "exactly"
6 mins
put forth the future
put forth the future
+2
26 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
159
First step into the future
or "stepping into the future"
or "embarking on a journey into the future"
or "setting sail into the future"
or "a new journey into the future"
or "embarking on a journey into the future"
or "setting sail into the future"
or "a new journey into the future"
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
: Remember? We talked about it the other day ...
2 hrs
|
|
Treat? Why is that so?
|
|
| agree |
anastasia t (X)
10 hrs
|
Discussion