Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
maslenjak
English translation:
maslenjak
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Jul 23, 2008 21:02
15 yrs ago
Bosnian term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
maslenjak
Bosnian to English
Marketing
Food & Drink
Nadam se da svi znate za ovo bosansko tradicionalno jelo. E kako to prevesti na engleski?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | maslenjak |
Sunflowereen
|
| 4 | puff-pastry bread |
Edina Jerlagic
|
Change log
Jul 28, 2008 08:51: Kornelija Karalic Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Sunflowereen
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Professor of English language,MA Student
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
maslenjak
Koliko sam ja upoznata, tradicionalna jela se ne prevode. Zato u engleski ulaze i nove riječi kao što su TACO, BURITTO, GOULASH, PIZZA, PASTA, SOUVLAKI...pa ako hoćete i PITA, ĆEVAPI... zato bih ja na Vašem mjestu ostavila originalan naziv, a u fusnoti dala objašnjenje i opis tog jela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da ni ja nisam za to da se prevode nasa tradicionalna jela. Hvala vam puno."
8 hrs
Edina Jerlagic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Bosnia and Herzegovina
reliable professional
Native in: Bosnian 
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian
puff-pastry bread
Slazem se sa predlozenim rjesenjem, ali evo ja nudim i ovaj prevod, da imamo vise opcija, pa da vidimo koja ce biti najprihvatljivija
Something went wrong...