Jan 18, 2005 14:55
19 yrs ago
17 viewers *
French term
Afin qu'elle n'en ignore, tienne et garde état
French to English
Law/Patents
Law (general)
In a "Signification d'arrêt à avoué", I found the following language: Afin qu'elle n'en ignore, tienne et garde état de l'arrêt présentement signifié ou à s'y conformer et à l'exécuter.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | That she may be cognizant of |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | so that she doesn't ignor, sustain and keep the mentioned arrest condition |
Ghina
|
Proposed translations
+1
1 hr
French term (edited):
Afin qu'elle n'en ignore, tienne et garde �tat
Selected
That she may be cognizant of
I don't know who the ELLE is...UNLESS it's the FEMALE lawyer...OR THE PARTY [la partie] he/she represents...
Afin qu'elle n'en ignore, tienne et garde état de l'arrêt présentement signifié ou à s'y conformer et à l'exécuter.
So that she may be cognizant of, have and retain [the statement of] the judgment being notified hereby,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-01-18 16:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
you may have to REPLACE ELLE by something else...can\'t tell...
Afin qu'elle n'en ignore, tienne et garde état de l'arrêt présentement signifié ou à s'y conformer et à l'exécuter.
So that she may be cognizant of, have and retain [the statement of] the judgment being notified hereby,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-01-18 16:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
you may have to REPLACE ELLE by something else...can\'t tell...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: take notice of,...
2 hrs
|
|
yes take notice ....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - MMPB"
35 mins
French term (edited):
Afin qu'elle n'en ignore, tienne et garde �tat
so that she doesn't ignor, sustain and keep the mentioned arrest condition
we can't separate état from de l'arrêt
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: please look up IGNORE in an English dictionary and French dictionary....faux ami .....
55 mins
|
Discussion