Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Surrogate signature
Portuguese translation:
Assinatura do representante
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Surrogate signature
Someone can help me with this? Thank you!!!
| 3 +8 | Assinatura do representante |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | assinatura em representação/em nome de |
Mariana Moreira
|
| 4 | Assinatura do procurador |
Mario Freitas
|
Apr 9, 2024 17:25: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Parent/Guardian/Surrogate signature" to "Surrogate signature" , "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Apr 23, 2024 07:50: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Assinatura do representante
O adulto ou menor que seja incapaz deverá ser acompanhado pelo familiar, tutor ou representante legal,
| Obrigado pela resposta. Aparentemente a tradução mais aproximada seria sub-rogado. Um pai ou mãe que teve o filho por inseminação ou gravidez assistida. |
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
assinatura em representação/em nome de
| agree |
Mario Freitas
: Olha só quem apareceu de novo! Tudo bem com você? Welcome back!
2 hrs
|
|
É verdade Mário, realmente tenho andado desaparecida com muito trabalho. Está tudo bem graças a Deus, espero que com você também
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Assinatura do procurador
Mas será um procurador se for um terceiro autorizado a assinar.
Something went wrong...