Mar 22 22:50
2 mos ago
14 viewers *
English term
Egypt
notice to the end of a calendar month
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
7. TERMINATION
7.1 This Agreement shall come into force on Effective Date and shall remain effective for 1 year.
7.2 This Agreement may be terminated by either Party with two months' notice to the end of a calendar month, and any payments under Article 4 will cease hereafter.
7.1 This Agreement shall come into force on Effective Date and shall remain effective for 1 year.
7.2 This Agreement may be terminated by either Party with two months' notice to the end of a calendar month, and any payments under Article 4 will cease hereafter.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | إشعار بنهاية الشهر التقويمي |
Islam Sakr
|
| 4 | إشعار بالإنهاء حتى نهاية الشهر الميلادي |
Motaz Fahmy
|
| 4 | إشعار مسبق قبل شهرَين على أن يسري الإنهاء في آخر الشهر التقويمي |
Lamine Boukabour
|
Change log
Mar 22, 2024 22:51: Amany Zakaria changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
1 min
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
192
إشعار بنهاية الشهر التقويمي
.
4 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
إشعار بالإنهاء حتى نهاية الشهر الميلادي
إشعار بالإنهاء حتى نهاية الشهر الميلادي
9 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
83
English term (edited):
two months' notice to the end of a calendar month
إشعار مسبق قبل شهرَين على أن يسري الإنهاء في آخر الشهر التقويمي
In simpler terms, this means that either party can end the agreement by giving two months' notice before the end of any month. After the notice period, the agreement will come to an end, and no more payments will be made according to Article 4.
Something went wrong...