English term
Brazil
Native in: Portuguese 
"With all the impressions they will gather"
a frase toda é "With all the impressions they will gather, parents and other familiar people can give the child an important feeling of safety and answer any questions in a way that they can understand."
O que eu to com mais dúvida é esse "impressions they will gather"
Que tradução vocês acham que é a certa galera?
Mar 12, 2024 09:51: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
"Graças/devido a todas as experiências/conhecimentos/informações que eles obtiverem"
"Graças/devido a (à) todas as experiências/conhecimentos/informações que eles obtiverem, os pais e outros familiares poderão passar uma sensação de segurança às crianças..."
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
com todas as impressões que irão experimentar/vivenciar
https://www.google.com/search?q="impressões vivenciadas"&sca...
É também a partir da espontaneidade do brincar que a criança poderá expressar as diferentes impressões vivenciadas em seu contexto familiar e social.
Nas grandes expedições científicas, os viajantes buscam dar conta das sensações e impressões experimentadas durante sua estada no Brasil
| agree |
Oliver Simões
48 mins
|
|
Obrigada, Oliver!
|
|
| agree |
Helga Nelzow
1 hr
|
|
Obrigada, Helga!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 days
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"Com todas as sensações que irão ter"
Nesse caso, "gather" pode ser traduzido como "ter".
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
"com todas as opiniões recolhidas/que irão recolher"
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/impres...
Talvez um pouco mais de contexto facilitasse uma melhor resposta.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Com todas as experiências que a criança terá
Traduziria assim a primeira parte da frase :)
Boa sorte com a tradução!
Something went wrong...