Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2023 12:19
8 mos ago
20 viewers *
Arabic term
ميجانا
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
What does this mean in the phrase below?
وأنا أسمع لحن ميجانا حنونا، يتهادى في الليالي المقمرة، على أنغام المزمار القصي، كيلا أقع في الخظيئة
Does it mean I listen to tender ____ hymn/melody?
Thanks!
What does this mean in the phrase below?
وأنا أسمع لحن ميجانا حنونا، يتهادى في الليالي المقمرة، على أنغام المزمار القصي، كيلا أقع في الخظيئة
Does it mean I listen to tender ____ hymn/melody?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ميجانا/ mi gana |
Heba Abed
|
| 5 | Migana folkloric song |
Motaz Fahmy
|
Change log
Oct 11, 2023 10:54: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
ميجانا/ mi gana
الميجانا هي من أنواع الزجل أي الشعر الغنائي التراثي الشعبي المنتشر التي لها مكانة مرموقة في الغناء الشعبي السوري واللبناني والفلسطيني على وجه الخصوص. ويرددها العامة في كل مناسبة مثل الفرح والسمر والأنس. وعادة ما تكون مصاحبة للعتابا.
https://ar.wikipedia.org/wiki/ميجانا#:~:text=الميجانا هي من ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-09-26 12:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
يفضل أن يٌكتب الاسم كما هو بدون ترجمة لأنه اسم لحن لأغنية شعرية معروفة
https://ar.wikipedia.org/wiki/ميجانا#:~:text=الميجانا هي من ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-09-26 12:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
يفضل أن يٌكتب الاسم كما هو بدون ترجمة لأنه اسم لحن لأغنية شعرية معروفة
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
35
Migana folkloric song
الميجانا هي من أنواع الزجل أي الشعر الغنائي التراثي الشعبي المنتشر التي لها مكانة مرموقة في الغناء الشعبي السوري واللبناني والفلسطيني على وجه الخصوص. ويرددها العامة في كل مناسبة مثل الفرح والسمر والأنس. وعادة ما تكون مصاحبة للعتابا.
Something went wrong...