Se for no contexto de uma escola não tradicional, encontrei este termo.

Students who perform best when they're allowed to be independent and creative. Students who are shy or anxious often come out of their shell when they're enrolled in an alternative school that adjusts teaching methods based on each student's personality.
Programs are based on provincial curriculum and enriched with electives or deeper course content. Some alternative schools also have a unique focus. One example is St. Margaret's School in Victoria, B.C., which is well known for its equestrian and animal husbandry programs.

Fonte: https://www.theglobeandmail.com/news/national/education/trad...

An alternative school is an educational establishment with a curriculum and methods that are nontraditional
Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Alternative_school

This sounds very much like language schools etc

Descrição Sumária
Os profissionais dessa família ocupacional devem ser capazes de criar e planejar cursoslivres, elaborar programas para empresas e clientes, definir materiais didáticos, minis trar aulas, avaliar alunos e sugerir mudanças estruturais em cursos.

Acredito que "private schools" ou "autonomous schools" sejam bem apropriados para esta finalidade, pois transmitem a ideia de instituições de ensino independentes de um órgão centralizador que as administra (o estado).

De acordo com uma breve pesquisa no Google, "escolas livres" são instituições que não precisa da autorização do MEC para funcionar e que proporcionam um ensino alternativo ao tradicional.