Jul 4, 2023 08:26
11 mos ago
25 viewers *
Polish term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
n.
Polish to English
Medical
Medical (general)
dokumentacja pacjenta
Porady ambulatoryjne - porada w dniu: 2023-01-17
Rozpoznanie choroby, problemu zdrowotnego lub urazu
• DIAGNOZY
zespol korezniowy L/S lewostronny nawracający obs. dyskopatii L5/S1
n. spondyloza L/S
pow. węzłów chłonnych jamy brzusznej w obs.
Nie potrafię rozszyfrować skrótu "n.". Dzięki za pomoc
Rozpoznanie choroby, problemu zdrowotnego lub urazu
• DIAGNOZY
zespol korezniowy L/S lewostronny nawracający obs. dyskopatii L5/S1
n. spondyloza L/S
pow. węzłów chłonnych jamy brzusznej w obs.
Nie potrafię rozszyfrować skrótu "n.". Dzięki za pomoc
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | nabyta |
Maja Walczak
|
Change log
Jul 4, 2023 11:51: Tomasz Sienicki changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
nabyta
Znajoma pielęgniarka twierdzi, że to skrót od "nabyta", bo jest to choroba zwyrodnieniowa.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: jest to bardzo prawdopodobne ze wzgledu na zmiany patologiiczne/zaburzenie dot. tego schorzenia (spondylozy)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
jeśli - akronimy, to ze zbioru/oficjalnego opracowania wystepujących skrótów.
Może wystarczy zadzwonić do wystawcy (szpital, przychodnia, ambulatorium) i zapytać? Na formularzu powinien być numer telefonu. Minęło niecałe pół roku, może jeszcze pamiętają, co znaczy taki skrót...
;-)