funcionario asistente de supervisión de libertad condicional

Guía de Introducción a la Prevención de la Reincidencia y la Reintegración Social de Delincuentes
Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC)
Funcionario de supervisión de la libertad condicional
Página 13
Funcionarios asistentes de libertad condicional
Página 113
https://www.unodc.org/documents/justice-and-prison-reform/UN...


En primer término, es menester identificar con claridad la diferencia sustancial entre libertad condicional, libertad bajo palabra y libertad vigilada.

La libertad vigilada tiene diferentes modalidades: libertad condicional y libertad bajo palabra.

La libertad condicional se otorga a un individuo acusado de un crimen antes de enviar a la persona a prisión.

La libertad bajo palabra es otorgada después de que un individuo ha servido un tiempo parcial de una sentencia en prisión.
https://txparolelaw.com/preguntas-frecuentes/

The term probation and parole are the two alternatives to the incarceration, wherein the conduct of the offender is supervised according to the law.

Probation can be understood as a penalty imposed by the court in which the criminal offender is not detained but allowed to remain in the community, on the promise of good behaviour, subject to the supervision of the probation officer.

In contrast, parole, or otherwise called as supervised release, is one in which the inmate is released from the jail either temporarily or permanently, before the completion of sentence, subject to good behaviour.

https://keydifferences.com/difference-between-probation-and-...


Ahora bien, se encuentran ciertos matices dependiendo del país en cuestión. De modo que es posible encontrar también los términos "libertad condicional" y "libertad condicional bajo palabra".

(SIC) “Con frecuencia las personas suelen confundir los vocablos libertad condicional y, libertad condicional bajo palabra denominada también parole, al usarlos de modo indistinto como si se tratara de la misma cuestión. Al respecto se debe explicar que la libertad condicionada puede hacer parte de alguna sentencia condenatoria dictada contra un sujeto que está siendo procesado ante el tribunal una vez que es declarado culpable, dicha medida es impuesta por un tribunal y su efecto es disminuir o eliminar a totalidad el tiempo que un sujeto procesado debe permanecer bajo custodia en una cárcel. De acuerdo a las características del caso el tribunal o un agente de libertad condicionada se encargará de vigilar si se da o no cumplimiento a los parámetros y condiciones impuestos al procesado.
Por su lado la libertad condicional bajo palabra se refiere a un método de libertad vigilada. No obstante este método únicamente resulta aplicable en casos de crímenes graves debido a los que algún sujeto es puesto bajo custodia en una cárcel del estado de California. Además este tipo de método no resulta aplicable sino hasta luego de que un procesado ha sido dejado en libertad”.
https://www.sandiego-criminalattorney.com/criminal-defense/a...


funcionario de libertad condicional [probation officer]: Funcionarios del departamento de libertad condicional de una corte. Los deberes de un funcionario de libertad condicional incluyen realizar investigaciones antes de la sentencia, preparar informes antes de la sentencia para acusados condenados y supervisar a los acusados liberados.
https://www.courts.ca.gov/selfhelp-glossary.htm?rdeLocaleAtt...