Nov 29, 2022 23:25
1 yr ago
20 viewers *
Polish term
Professional linguistic services
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English
pozbawia wykonalności tytuł wykonawczy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
wyrok sądu
Wiem, że już na prozie było, ale w tym kontekście nie mogę dać "someone". Wyrok w sprawie z powodztwa XXX przeciwko YYY o pozbawienie tytułu wykonawczego wykonalności.
Z gory bardzo dziekuje!
Z gory bardzo dziekuje!
Proposed translations
(English)
| 3 | does set aside the judgment debt (writ of execution) |
Adrian MM.
|
| 3 | renders the enforcement order unenforceable |
bajbus
|
| 1 +1 | revoeks the enforceability of an enforcement title |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
revoeks the enforceability of an enforcement title
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-30 01:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
**korekta""
... revokes ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-30 01:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
**korekta""
... revokes ....
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
does set aside the judgment debt (writ of execution)
> pending geopiet's posting of an asnwer and on the assumption that this is a civil rather than a criminal judgment.
Wiem, że już na prozie było, ale w tym kontekście nie mogę dać "someone". Wyrok w sprawie z powodztwa XXX przeciwko YYY o pozbawienie tytułu wykonawczego wykonalności : I'm unsure of the background, but, if a judgment debt is set aside, civil judgment can 1. be entered instead for = in favour of a third party or 2. the judgment can still be made binding on 'someone else' in a third-party action.
.
Wiem, że już na prozie było, ale w tym kontekście nie mogę dać "someone". Wyrok w sprawie z powodztwa XXX przeciwko YYY o pozbawienie tytułu wykonawczego wykonalności : I'm unsure of the background, but, if a judgment debt is set aside, civil judgment can 1. be entered instead for = in favour of a third party or 2. the judgment can still be made binding on 'someone else' in a third-party action.
.
Example sentence:
When a person against whom a monetary judgment has been entered, the person owes a judgment debt. This party will be a judgment debtor.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/1144977-tytul-wykonawczy.html
http://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/677893-tytu322-wykonawczy.html
9 hrs
renders the enforcement order unenforceable
jeszcze jedna możliwość
Discussion
- https://arslege.pl/powodztwo-o-pozbawienie-wykonalnosci-lub-...