Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Laser Obscuration Time (LOT)
German translation:
Laser-Verdunkelungszeit
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 18, 2022 12:53
1 yr ago
20 viewers *
English term
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German 
Works in: English to German
Laser Obscuration Time (LOT)
English to German
Science
Metrology
Partikelgrößenbestimmung
Leider ohne viel Kontext. Muss hier Schlagwörter übersetzen. Bereich Messverfahren. Scheint zur Partikelgrößenbestimmung zu dienen. Finde keine Deutsche Bezeichnung
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Verdunkelungszeit |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Zeit der Verdunkelung (Verdunkelungszeit ) |
Johannes Gleim
|
| 3 | Laserabschattung (ggf.: ...sdauer) |
Schtroumpf
|
Change log
Oct 18, 2022 12:56: Christine Matschke changed "Field (write-in)" from "Ultraschall-Dickenmessung" to "Partikelgrößenbestimmung"
Oct 28, 2022 15:25: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
54 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verdunkelungszeit
Laser Obscuration Time“ (LOT) = Laser-Verdunkelungszeit
Partikelgrößenverteilung
... „Laser Obscuration Time“ (LOT) oder „Time Of Transition“ (TOT)
Ein fokussierter Laserstrahl rotiert mit einer konstanten Frequenz und interagiert mit den Partikeln im Probenmedium .Jedes zufällig abgetastete Partikel verdeckt den Laserstrahl für seine eigene Fotodiode, die die Zeit der Verdeckung misst.
Die Verdunkelungszeit steht in direktem Zusammenhang mit dem Durchmesser des Partikels, und zwar durch ein einfaches Berechnungsprinzip, bei dem die bekannte Rotationsgeschwindigkeit des Strahls mit der direkt gemessenen Verdunkelungszeit multipliziert wird (D=V*t).
https://chopperofkitchen.com/partikelgrößenverteilung/
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-10-18 13:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Laser Obscuration Time“ (LOT) = Laser-Verdunkelungszeit
Partikelgrößenverteilung
... „Laser Obscuration Time“ (LOT) oder „Time Of Transition“ (TOT)
Ein fokussierter Laserstrahl rotiert mit einer konstanten Frequenz und interagiert mit den Partikeln im Probenmedium .Jedes zufällig abgetastete Partikel verdeckt den Laserstrahl für seine eigene Fotodiode, die die Zeit der Verdeckung misst.
Die Verdunkelungszeit steht in direktem Zusammenhang mit dem Durchmesser des Partikels, und zwar durch ein einfaches Berechnungsprinzip, bei dem die bekannte Rotationsgeschwindigkeit des Strahls mit der direkt gemessenen Verdunkelungszeit multipliziert wird (D=V*t).
https://chopperofkitchen.com/partikelgrößenverteilung/
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-10-18 13:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Laser Obscuration Time“ (LOT) = Laser-Verdunkelungszeit
Note from asker:
| Ich kenne die Messmethode und in dem Artikel wird auch der Ausdruck Verdunkelungszeit verwendet. Aber für das Verfahren habe ich nur den Englischen Ausdruck gefunden und frage mich, wie der deutsche Ausdruck lautet. Laser-Verdunkelungszeit gibt es 0 Treffer |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Zeit der Verdunkelung (Verdunkelungszeit )
Beim Durchfallen von Niederschlagsteilchen durch das Infrarot-Lichtschrankensystem wird ein Schaltsignal in der nachgeschalteten Elektronik ausgelöst. Gleichzeitig wird auf der Empfängerseite die Verdunkelungszeit und dessen Intensität erfasst, die dann durch ein Relaiskontakt die Niederschlagsart (Sprühregen, Regen, Schnee oder Hagel) ab einer Tropfengröße ≥ 0,2 mm signalisiert.
https://www.dwd.de/DE/leistungen/pbfb_verlag_leitfaeden/pdf_...
(Hier ohne Laser, aber ähnliches Prinzip)
Jetzt mit Laser:
„Laser Obscuration Time“ (LOT) oder „Time Of Transition“ (TOT)
Ein fokussierter Laserstrahl rotiert mit einer konstanten Frequenz und interagiert mit den Partikeln im Probenmedium. Jedes zufällig abgetastete Partikel verdeckt den Laserstrahl für seine eigene Fotodiode, die die Zeit der Verdeckung misst.
Die Verdunkelungszeit steht in direktem Zusammenhang mit dem Durchmesser des Partikels, und zwar durch ein einfaches Berechnungsprinzip, bei dem die bekannte Rotationsgeschwindigkeit des Strahls mit der direkt gemessenen Verdunkelungszeit multipliziert wird (D=V*t).
https://chopperofkitchen.com/partikelgrößenverteilung/
(Vermutlich eine automatische Übersetzung)
Besser ist diese:
Laser Obscuration Time "(LOT) oder" Time of Transition "(TOT)
Ein fokussierter Laserstrahl dreht sich mit konstanter Frequenz und interagiert mit Partikeln im Probenmedium. Jedes zufällig abgetastete Teilchen verdeckt den Laserstrahl zu seiner speziellen Fotodiode, die die Zeit der Verdunkelung misst.
Die Zeit der Verdunkelung bezieht sich direkt auf den Durchmesser des Partikels durch ein einfaches Berechnungsprinzip der Multiplikation der bekannten Strahlrotationsgeschwindigkeit mit der direkt gemessenen Zeit der Verdunkelung (D = V * t).
https://de.wikibrief.org/wiki/Particle-size_distribution
Eine Möglichkeit, den Laserstrahl rotieren zu lassen:
Die eleganteste Möglichkeit, eine Drehbewegung zwischen Werkstück und Laserstrahl zu bewirken, ist die Rotation des Laserstrahls durch eine sog. Bilddrehvorrichtung. Hierfür sind Vorrichtungen denkbar, die durch Drehung ein oder mehrerer Prismen, welche die optische Strahlachse erhalten, eine Bilddrehung bewirken (Bild 4-7).
https://core.ac.uk/download/pdf/237445678.pdf
Ob dies im Kontext zur Anwendung kommt, kann ich mangels Kontext nicht beurteilen.
https://www.dwd.de/DE/leistungen/pbfb_verlag_leitfaeden/pdf_...
(Hier ohne Laser, aber ähnliches Prinzip)
Jetzt mit Laser:
„Laser Obscuration Time“ (LOT) oder „Time Of Transition“ (TOT)
Ein fokussierter Laserstrahl rotiert mit einer konstanten Frequenz und interagiert mit den Partikeln im Probenmedium. Jedes zufällig abgetastete Partikel verdeckt den Laserstrahl für seine eigene Fotodiode, die die Zeit der Verdeckung misst.
Die Verdunkelungszeit steht in direktem Zusammenhang mit dem Durchmesser des Partikels, und zwar durch ein einfaches Berechnungsprinzip, bei dem die bekannte Rotationsgeschwindigkeit des Strahls mit der direkt gemessenen Verdunkelungszeit multipliziert wird (D=V*t).
https://chopperofkitchen.com/partikelgrößenverteilung/
(Vermutlich eine automatische Übersetzung)
Besser ist diese:
Laser Obscuration Time "(LOT) oder" Time of Transition "(TOT)
Ein fokussierter Laserstrahl dreht sich mit konstanter Frequenz und interagiert mit Partikeln im Probenmedium. Jedes zufällig abgetastete Teilchen verdeckt den Laserstrahl zu seiner speziellen Fotodiode, die die Zeit der Verdunkelung misst.
Die Zeit der Verdunkelung bezieht sich direkt auf den Durchmesser des Partikels durch ein einfaches Berechnungsprinzip der Multiplikation der bekannten Strahlrotationsgeschwindigkeit mit der direkt gemessenen Zeit der Verdunkelung (D = V * t).
https://de.wikibrief.org/wiki/Particle-size_distribution
Eine Möglichkeit, den Laserstrahl rotieren zu lassen:
Die eleganteste Möglichkeit, eine Drehbewegung zwischen Werkstück und Laserstrahl zu bewirken, ist die Rotation des Laserstrahls durch eine sog. Bilddrehvorrichtung. Hierfür sind Vorrichtungen denkbar, die durch Drehung ein oder mehrerer Prismen, welche die optische Strahlachse erhalten, eine Bilddrehung bewirken (Bild 4-7).
https://core.ac.uk/download/pdf/237445678.pdf
Ob dies im Kontext zur Anwendung kommt, kann ich mangels Kontext nicht beurteilen.
8 days
Laserabschattung (ggf.: ...sdauer)
Alternativ zur Verdunkelung - vielleicht findest du dazu noch überzeugendere Quellen. Das Verfahren wird offenbar auch Laserabschattung genannt, ohne die Präzision "L...dauer". Aber je nach Kontext kannst du -Zeit bzw. -Dauer ja einfach anfügen, s. dazu den letzten G-Hit.
dynamische lichtstreuung - Englisch Übersetzung
https://context.reverso.net › deutsch-englisch › dynamis...
... (Nanostar, Wyatt), Laserabschattung (Eyetech). Particle sizing: dynamic light scattering (Nanostar, Wyatt), laser obscuration time analysis (Eyetech).
WELT. Partikelgröße Spezifische Oberfläche Auftragsanalytik ...
https://docplayer.org › 174459948-...
... Abschattung der Lichtintensität des Laser-Primärstrahls (Obscuration) 2. ... gemessenen Laserabschattung für jeden der 864 komplexen Brechungsindizes, ...
Chemieplus 2012/05 by AZ Fachverlage AG - Issuu
https://issuu.com › hk-gt › docs › chp_201205
10 mai 2012 — Das EyeTech-Gerät basiert auf den Messtechniken der «Laser Obscuration Time» (Laser-Abschattung) sowie der dynamischen Bildanalyse.
Wissenschaftliche Berichte
https://publikationen.bibliothek.kit.edu › ...
PDF
Entwicklung und Anwendung der Laser-induzierten Breakdown-Detektion ... die **Dauer der Abschattung** als Maß für die Partikelgröße des betreffenden Partikels ...
dynamische lichtstreuung - Englisch Übersetzung
https://context.reverso.net › deutsch-englisch › dynamis...
... (Nanostar, Wyatt), Laserabschattung (Eyetech). Particle sizing: dynamic light scattering (Nanostar, Wyatt), laser obscuration time analysis (Eyetech).
WELT. Partikelgröße Spezifische Oberfläche Auftragsanalytik ...
https://docplayer.org › 174459948-...
... Abschattung der Lichtintensität des Laser-Primärstrahls (Obscuration) 2. ... gemessenen Laserabschattung für jeden der 864 komplexen Brechungsindizes, ...
Chemieplus 2012/05 by AZ Fachverlage AG - Issuu
https://issuu.com › hk-gt › docs › chp_201205
10 mai 2012 — Das EyeTech-Gerät basiert auf den Messtechniken der «Laser Obscuration Time» (Laser-Abschattung) sowie der dynamischen Bildanalyse.
Wissenschaftliche Berichte
https://publikationen.bibliothek.kit.edu › ...
Entwicklung und Anwendung der Laser-induzierten Breakdown-Detektion ... die **Dauer der Abschattung** als Maß für die Partikelgröße des betreffenden Partikels ...
Discussion