Jun 19, 2022 06:49
1 yr ago
40 viewers *
Polish term
paragraph
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
zarządzenie, statut
Dzień dobry,
nie zajmuję się tłumaczeniami prawniczymi, ale instytucja, dla której pracuję zwróciła się z prośbą o przetłumaczenie zarządzenia Rektora.
Mam dylemat dotyczący słowa 'paragraf' i symbolu. W zasadzie początkowo tłumaczyłam § 1 jako Article, ale przeglądając podobne zarządzenia różnych uczelni widzę, że osoby tłumaczące różnie do tego podchodziły. Spotykam się z Article 1, ale w wielu przypadkach pozostaje § 1, § 2, itp.
Jak należy postępować?
§ 1 = Article 1
czy
§ 1 = § 1 / ewentualnie Paragraph 1, ale szczerze mówiąc dziwnie mi to wygląda.
Pozdrawiam
ALa
nie zajmuję się tłumaczeniami prawniczymi, ale instytucja, dla której pracuję zwróciła się z prośbą o przetłumaczenie zarządzenia Rektora.
Mam dylemat dotyczący słowa 'paragraf' i symbolu. W zasadzie początkowo tłumaczyłam § 1 jako Article, ale przeglądając podobne zarządzenia różnych uczelni widzę, że osoby tłumaczące różnie do tego podchodziły. Spotykam się z Article 1, ale w wielu przypadkach pozostaje § 1, § 2, itp.
Jak należy postępować?
§ 1 = Article 1
czy
§ 1 = § 1 / ewentualnie Paragraph 1, ale szczerze mówiąc dziwnie mi to wygląda.
Pozdrawiam
ALa
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | article |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | section |
mike23
|
| 2 | clause |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
7 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
article
Ci, którzy nie używają słowa 'article', wolą język ojczysty...
4 hrs
section
Executive orders na uczelni mogą być podzielone na 'sections'.
Btw - section odpowiada section sign czyli "§".
Przykłady z University of Washington
https://www.washington.edu/admin/rules/policies/PO/EO20.html
https://www.washington.edu/admin/rules/policies/FCG/FCCH23.h...
---
W Polsce podstawową jednostką redakcyjną rozporządzeń jest zwykle paragraf (§).
Natomiast podstawową jednostką redakcyjną ustawy jest artykuł.
https://arslege.pl/zasady-techniki-prawodawczej/k459/
Tutaj mówimy o uczelni w PL
--
Załącznik nr 2 do zarządzenia nr 144 Rektora Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach z dnia 22 grudnia 2016 r.
...
§ 13
1. Podstawową jednostką redakcyjną wewnętrznych aktów prawnych jest paragraf ,,§’’.
2. Paragraf może być dzielony na ustępy ,,ust.”, ustępy na punkty ,,pkt”, punkty na litery
,,lit.”, litery na tiret „-”, a tiret na podwójne tiret „- -”.
3. Jednostki redakcyjne oznacza się następująco:
1) paragraf – symbolem „§”
http://bip.us.edu.pl/sites/bip.us.edu.pl/files/zal201614402....
Btw - section odpowiada section sign czyli "§".
Przykłady z University of Washington
https://www.washington.edu/admin/rules/policies/PO/EO20.html
https://www.washington.edu/admin/rules/policies/FCG/FCCH23.h...
---
W Polsce podstawową jednostką redakcyjną rozporządzeń jest zwykle paragraf (§).
Natomiast podstawową jednostką redakcyjną ustawy jest artykuł.
https://arslege.pl/zasady-techniki-prawodawczej/k459/
Tutaj mówimy o uczelni w PL
--
Załącznik nr 2 do zarządzenia nr 144 Rektora Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach z dnia 22 grudnia 2016 r.
...
§ 13
1. Podstawową jednostką redakcyjną wewnętrznych aktów prawnych jest paragraf ,,§’’.
2. Paragraf może być dzielony na ustępy ,,ust.”, ustępy na punkty ,,pkt”, punkty na litery
,,lit.”, litery na tiret „-”, a tiret na podwójne tiret „- -”.
3. Jednostki redakcyjne oznacza się następująco:
1) paragraf – symbolem „§”
http://bip.us.edu.pl/sites/bip.us.edu.pl/files/zal201614402....
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Polish term (edited):
paragraf
clause
Based on a discussion in Berezowski's book.
2.3.2. Umowy i statuty - wersja tradycyjna
W krajach anglojęzycznych podstawową jednostki redakcyjne umöw i statutów jest clause. Jednostke te tradycyjnie oznacza sie numerem pisanym cyframi arabskimi i opatruje nagłówkiem. Odpowiada ona zatem polskiemu paragrafowi, choc samego slowa clause nigdy nie używa się do nazywania poszczególnych postanowień w taki sposób, jak w dokumentach polskich występuje paragraf 1, § 2, itd.
Leszek Berezowski
Jak czytać i rozumieć angielskie umowy?
2.3.2. Umowy i statuty - wersja tradycyjna
W krajach anglojęzycznych podstawową jednostki redakcyjne umöw i statutów jest clause. Jednostke te tradycyjnie oznacza sie numerem pisanym cyframi arabskimi i opatruje nagłówkiem. Odpowiada ona zatem polskiemu paragrafowi, choc samego slowa clause nigdy nie używa się do nazywania poszczególnych postanowień w taki sposób, jak w dokumentach polskich występuje paragraf 1, § 2, itd.
Leszek Berezowski
Jak czytać i rozumieć angielskie umowy?
Discussion
Tak zamierzam zrobić. Zostawię symbol i będę konsekwentnie stosować, np. § 1 (2).
Oczywiście problem komplikuje fakt, że w Zarządzeniu są odniesienia do ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym, ale będę po prostu wtedy pisać Article 1 (2), żeby nie wchodzić w sections, itp.
W ten sposób uniknę ambiguity i chaos z paragrafami, tam mi się wydaję przynajmniej.
Dziękuję za wskazówki.
---
Tłumaczenie „paragraph” zależy od tego, czy jest on numerowany czy nienumerowany. W tym pierwszym przypadku odpowiednikiem „paragraph” będzie „ustęp”, a w tym drugim – „akapit”.
https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/about_the_euro...