Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collectors' campaign
Italian translation:
(iniziativa di) raccolta punti (fedeltà)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jun 9, 2022 12:43
1 yr ago
10 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
collectors' campaigns
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
Voucher redeeming conditions
The specific conditions will be announced to you as part of the voucher announcement or issuance of the voucher and would particularly concern information on the specific voucher value, the service type, the validity period and certain conditions for the receipt of the voucher (e.g. issuance only to "first time pay by app" users, in the context of referral programs, goodwill vouchers, competitions, collectors’ campaigns).
The specific conditions will be announced to you as part of the voucher announcement or issuance of the voucher and would particularly concern information on the specific voucher value, the service type, the validity period and certain conditions for the receipt of the voucher (e.g. issuance only to "first time pay by app" users, in the context of referral programs, goodwill vouchers, competitions, collectors’ campaigns).
Proposed translations
(Italian)
| 4 | iniziative di raccolta punti (fedeltà) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | concorsi (di raccolta punti e) a premio / con premio finale |
martini
|
Change log
Jun 15, 2022 08:37: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
565
Selected
iniziative di raccolta punti (fedeltà)
Credo sia riferito alle tipiche iniziative commerciali per conquistare la fedeltà dei clienti:
https://www.google.it/search?q="raccolta punti" fedeltà&sxsr...
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2022-06-09 13:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
raccolte (di) punti (fedeltà)
Riguardo alla prima soluzione, quella più estesa, è senz'altro preferibile utilizzare "iniziative" anche per evitare la ripetizione del concetto di "competition", che l'autore ha indicato subito prima, e rispetto al quale, del resto, lo stesso autore ha tenuto a fare una netta distinzione con il termine di questa domanda. Altrimenti non avrebbe certo utilizzato, in aggiunta, "collector's campaigns".
https://www.google.it/search?q="raccolta punti" fedeltà&sxsr...
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2022-06-09 13:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
raccolte (di) punti (fedeltà)
Riguardo alla prima soluzione, quella più estesa, è senz'altro preferibile utilizzare "iniziative" anche per evitare la ripetizione del concetto di "competition", che l'autore ha indicato subito prima, e rispetto al quale, del resto, lo stesso autore ha tenuto a fare una netta distinzione con il termine di questa domanda. Altrimenti non avrebbe certo utilizzato, in aggiunta, "collector's campaigns".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
45 mins
concorsi (di raccolta punti e) a premio / con premio finale
THE COLLECTORS TERMS AND CONDITIONS
How to play? You’ve got to ‘collect’ / stay at all six Art Series Hotel Group hotels. They are ...
You must also upload to social media your hotel experiences during the campaign period of ....
That best
entry will be deemed the final winner
https://www.artserieshotels.com.au/images/uploads/main/The_C...
Solitamente, si tratta di concorsi di raccolta punti per clienti i quali raccolgono punti sulla base del quantitativo di prodotti acquistati per poi utilizzarli per ottenere dei premi. Se sceglierai invece una modalità di concorsi a premio, la possibilità di vincere non sarà determinata dall’acquisto di un prodotto dalla tua azienda, ma dipenderà invece solitamente dalla sorte o anche da un’abilità dimostrata dai concorrenti.
https://www.goldenmoments.it/idee-regalo/blog/idee-premi-per...
si tratta di collezionare punti per vincere un premio che va a un solo concorrente
per cui direi concorsi a premio, per farla breve oppure
concorsi di raccolta punti e a premio / con premio finale
How to play? You’ve got to ‘collect’ / stay at all six Art Series Hotel Group hotels. They are ...
You must also upload to social media your hotel experiences during the campaign period of ....
That best
entry will be deemed the final winner
https://www.artserieshotels.com.au/images/uploads/main/The_C...
Solitamente, si tratta di concorsi di raccolta punti per clienti i quali raccolgono punti sulla base del quantitativo di prodotti acquistati per poi utilizzarli per ottenere dei premi. Se sceglierai invece una modalità di concorsi a premio, la possibilità di vincere non sarà determinata dall’acquisto di un prodotto dalla tua azienda, ma dipenderà invece solitamente dalla sorte o anche da un’abilità dimostrata dai concorrenti.
https://www.goldenmoments.it/idee-regalo/blog/idee-premi-per...
si tratta di collezionare punti per vincere un premio che va a un solo concorrente
per cui direi concorsi a premio, per farla breve oppure
concorsi di raccolta punti e a premio / con premio finale
Something went wrong...