Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comparecencia de víctima/ofendido
English translation:
victim's appearance/the offended party's appearance
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Mar 4, 2022 05:32
2 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
comparecencia de víctima/ofendido
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
legal document
Mexico
Mexico
Proposed translations
(English)
4 +4 | victim's appearance/the offended party's appearance | Barbara Cochran, MFA |
5 | victim’s/aggrieved party’s appearance | Sandro Tomasi |
Change log
Mar 18, 2022 10:08: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
victim's appearance/the offended party's appearance
In front of the court,
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-03-04 13:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jstor.org/stable/4106062
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-03-04 13:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jstor.org/stable/4106062
Peer comment(s):
agree |
José Manuel Lozano
3 hrs
|
Gracias, José.
|
|
agree |
neilmac
: In UK /EU, "appearance before the court "...
3 hrs
|
Yes, I think we use "before" in this instance, so to speak, in the US, too. Thanks.
|
|
agree |
Adrian MM.
: entry of appearance, esp. in the USA ! https://mdcourts.gov/sites/default/files/court-forms/mdj009.... + https://law.lclark.edu/live/news/5533-criminal-practice-tips
3 hrs
|
Thank you, Adrian!
|
|
agree |
Wyoming (X)
4 hrs
|
Thanks, Wyoming.
|
|
neutral |
AllegroTrans
: We don't even know this is before a court (e.g. could be before a notary); asker hasn't given us enough context
9 hrs
|
But that isn't part of the translation I offered. That info was only offered as an ancillary possibility, since, like you yourself have pointed out, the context is almost non-existent.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
victim’s/aggrieved party’s appearance
In Mexico, ofendido has a special definition.
Código Nacional de Procedimientos Penales de México
Artículo 108. Víctima u ofendido
Para los efectos de este Código, se considera víctima del delito al sujeto pasivo que resiente directamente sobre su persona la afectación producida por la conducta delictiva. Asimismo, se considerará ofendido a la persona física o moral titular del bien jurídico lesionado o puesto en peligro por la acción u omisión prevista en la ley penal como delito.
En los delitos cuya consecuencia fuera la muerte de la víctima o en el caso en que ésta no pudiera ejercer personalmente los derechos que este Código le otorga, se considerarán como ofendidos, en el siguiente orden, el o la cónyuge, la concubina o concubinario, el conviviente, los parientes por consanguinidad en la línea recta ascendente o descendente sin limitación de grado, por afinidad y civil, o cualquier otra persona que tenga relación afectiva con la víctima.
La víctima u ofendido, en términos de la Constitución y demás ordenamientos aplicables, tendrá todos los derechos y prerrogativas que en éstas se le reconocen.
Código Nacional de Procedimientos Penales de México
Artículo 108. Víctima u ofendido
Para los efectos de este Código, se considera víctima del delito al sujeto pasivo que resiente directamente sobre su persona la afectación producida por la conducta delictiva. Asimismo, se considerará ofendido a la persona física o moral titular del bien jurídico lesionado o puesto en peligro por la acción u omisión prevista en la ley penal como delito.
En los delitos cuya consecuencia fuera la muerte de la víctima o en el caso en que ésta no pudiera ejercer personalmente los derechos que este Código le otorga, se considerarán como ofendidos, en el siguiente orden, el o la cónyuge, la concubina o concubinario, el conviviente, los parientes por consanguinidad en la línea recta ascendente o descendente sin limitación de grado, por afinidad y civil, o cualquier otra persona que tenga relación afectiva con la víctima.
La víctima u ofendido, en términos de la Constitución y demás ordenamientos aplicables, tendrá todos los derechos y prerrogativas que en éstas se le reconocen.
Discussion