Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Binge
Spanish translation:
Date un atracón de / ve una maratón de
English term
Spain
Legal & Cryptocurrency EN/DE>ES/CA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Binge
The context of this sentence is a happiness calendar. As you scratch a day you can find a quote or an action.
| Binge-watch TV |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Date un atracón de / ve una maratón de
El uso más común de "binge" es en "binge eating":
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Traducciones:
Binge watch a tv show =
Date un atracón de un show de TV
o
Vé una maratón de un show de TV
Argentina
EN ES Translator & Project Manager
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Maratón
In the context of series or films, people tend to use “hacer una maratón” when they mean to watch all of a series episodes in the same day - or all the movies of a saga. In Argentinian Spanish “maratonear una serie” is also a common expression.
Hope this helps!
| Muchísimas gracias por contestar y disculpa el retraso. Son mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de que estaban respondidas :) |
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Hartarse viendo una serie de televisión
to do something in a way that is extreme and not controlled
| Muchísimas gracias por contestar y disculpa el retraso. Son mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de que estaban respondidas :) |
United Kingdom
Audiovisual, Education, Sustainability
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Japanese to Spanish, and 3 more.
Ver una serie entera de golpe
| Muchísimas gracias por contestar y disculpa el retraso. Son mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de que estaban respondidas :) |
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Mírate una serie entera
Usando el reflexivo, da bien la idea de "darse un gusto".
| Muchísimas gracias por contestar y disculpa el retraso. Son mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de que estaban respondidas :) |
Reference comments
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Binge-watch TV
| agree |
Tomasso
: Agree, tiene contexto de en excesso, sin control.
1 day 3 hrs
|
|
Muchas gracias, Tomasso - Bea
|
Something went wrong...