Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Binge
Spanish translation:
Date un atracón de / ve una maratón de
Added to glossary by
Vanessa Ortega de Luis
Jan 15, 2022 22:27
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Binge
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Binge watch a tv show with friends!
The context of this sentence is a happiness calendar. As you scratch a day you can find a quote or an action.
The context of this sentence is a happiness calendar. As you scratch a day you can find a quote or an action.
Proposed translations
(Spanish)
References
Binge-watch TV | Beatriz Ramírez de Haro |
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
Date un atracón de / ve una maratón de
La expresión está explicada en el artículo de Wikipedia en español sobre "Binge-watching": https://es.wikipedia.org/wiki/Binge-watching
El uso más común de "binge" es en "binge eating":
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Traducciones:
Binge watch a tv show =
Date un atracón de un show de TV
o
Vé una maratón de un show de TV
El uso más común de "binge" es en "binge eating":
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Traducciones:
Binge watch a tv show =
Date un atracón de un show de TV
o
Vé una maratón de un show de TV
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta y perdona el retraso en contestar y valorarla. Han sido mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de las notificaciones. "
31 mins
Maratón
“¡Haz una maratón de un programa de televisión con amigos!”
In the context of series or films, people tend to use “hacer una maratón” when they mean to watch all of a series episodes in the same day - or all the movies of a saga. In Argentinian Spanish “maratonear una serie” is also a common expression.
Hope this helps!
In the context of series or films, people tend to use “hacer una maratón” when they mean to watch all of a series episodes in the same day - or all the movies of a saga. In Argentinian Spanish “maratonear una serie” is also a common expression.
Hope this helps!
Note from asker:
Muchísimas gracias por contestar y disculpa el retraso. Son mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de que estaban respondidas :) |
12 hrs
Hartarse viendo una serie de televisión
to do something in a way that is extreme and not controlled
Note from asker:
Muchísimas gracias por contestar y disculpa el retraso. Son mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de que estaban respondidas :) |
1 day 11 hrs
Ver una serie entera de golpe
Dependiendo del contexto yo lo diría así.
Note from asker:
Muchísimas gracias por contestar y disculpa el retraso. Son mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de que estaban respondidas :) |
1 day 16 hrs
Mírate una serie entera
con amigos en la tele/streaming.
Usando el reflexivo, da bien la idea de "darse un gusto".
Usando el reflexivo, da bien la idea de "darse un gusto".
Note from asker:
Muchísimas gracias por contestar y disculpa el retraso. Son mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de que estaban respondidas :) |
Reference comments
41 mins
Reference:
Binge-watch TV
Peer comments on this reference comment:
agree |
Tomasso
: Agree, tiene contexto de en excesso, sin control.
1 day 3 hrs
|
Muchas gracias, Tomasso - Bea
|
Something went wrong...