Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
własność warstwowa
English translation:
air, surface, and subsurface ownership rights
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 8, 2021 08:48
2 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Poland
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
własność warstwowa
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
2 lutego 2021 r. odbyło się pierwsze posiedzenie Parlamentarnego Zespołu ds. wprowadzenia w Polsce **własności warstwowej**. Zespół zastanawiał się, jakie zmiany w przepisach są konieczne, by rozdzielić własność gruntu z przestrzenią nad i pod jego powierzchnią. Prawo dzielące własność na kilka warstw ma przyczynić się do rozwoju inwestycji.
Proposed translations
(English)
| 3 | air, surface, and subsurface ownership rights |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | horizontal property regime |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 | layered ownership / layered property ownership |
mike23
|
Change log
Oct 10, 2021 10:47: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
air, surface, and subsurface ownership rights
Ownership of real property provides several privileges and rights. Learn about the extent of ownership as it applies to real property, and explore air, surface, and subsurface rights. Understand situations when owners separate their air and subsurface rights, and review the uses of surface rights
https://study.com/academy/lesson/extent-of-ownership-and-rea...
https://study.com/academy/lesson/extent-of-ownership-and-rea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, wygląda na to, że takie tłumaczenie będzie w tym kontekście najlepiej pasowało."
+1
1 hr
horizontal property regime
Może tak wystarczy?
Example sentence:
Throughout the history of property law, there have been various approaches to the problems involved in dividing the ownership of real property into horizontal layers.
Reference:
Note from asker:
| Nie, to nie to znaczenie. We własności warstwowej chodzi o to, co pod i nad ziemią, a nie o podział własności w "jednej warstwie" na części wspólne i osobne. |
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
9 hrs
|
|
Dziękuję
|
8 hrs
layered ownership / layered property ownership
layered ownership / layered property ownership
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-10-08 17:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Three dimensional (3D) real estate is a term commonly used to describe real property that is defined not only the traditional way by reference to coordinates on the ground level but also vertically, by reference to coordinates above and below ground, thus enabling layered property ownership.
https://www.bakermckenzie.com/en/-/media/files/people/mauchl...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-10-08 17:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Three dimensional (3D) real estate is a term commonly used to describe real property that is defined not only the traditional way by reference to coordinates on the ground level but also vertically, by reference to coordinates above and below ground, thus enabling layered property ownership.
https://www.bakermckenzie.com/en/-/media/files/people/mauchl...
Reference comments
1 hr
Reference:
Horizontal property and vertical property, how do they differ?
Note from asker:
| Chyba jednak nie - w artykule mowa o własności całego budynku lub podziale na osobne własności (np. garaż osobno, blok mieszkalny osobno). W nowym polskim prawie chodzi o własność tego, co znajduje się pod i nad nieruchomością (pod ziemią i w powietrzu). Czy wolno wybudować wiadukt nad czyimś domem itp. |
Something went wrong...