Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Gutsy Frog
Portuguese translation:
A Rã Valente
English term
Brazil
Tradutor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
The Gutsy Frog
| 4 +4 | O Rã Valente |
airmailrpl
|
| 4 +1 | O Sapo Valente |
Paulo Ribeiro
|
| 5 | Rã Comilão |
Nick Taylor
|
| 4 | O Sapo Corajoso |
Bruno Pavesi
|
| 3 | o sapo decidido/determinado |
Clauwolf
|
Sep 25, 2021 13:26: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
O Rã Valente
Frog => Rã
Definition of Gutsy by Merriam-Webster
1 : marked by courage, pluck, or determination a gutsy little fighter a gutsy decision.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-11 19:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
correção:
"A Rã Valente"
| agree |
Paulo Ribeiro
: Rã é feminino. "A Rã Valente": https://sm-portugal.forumeiros.com/t378-a-ra-valente
1 hr
|
|
agradeço - sera que "O Rã" sabe que ele é feminino ?
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Valente ou corajosa...
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Dayana Hashim
7 hrs
|
|
agradeço
|
|
| neutral |
Clauwolf
: ele e ela serão devidamente comidos num ensopado delicioso:)
1 day 1 hr
|
|
agradeço - melhor fritos
|
|
| agree |
expressisverbis
: Sim ,"rã" em PT é sempre feminino, mas se for do género masculino será "a rã macho valente" :-D
9 days
|
|
coitado -- ate Rã tem com confusão de gênero
|
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
O Sapo Corajoso
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
O Sapo Valente
Gutsy:
1: marked by courage, pluck, or determination
a gutsy little fighter
a gutsy decision
2 a: expressing or characterized by basic physical senses or passions
gutsy macho talk
gutsy country blues
b: rough or plain in style: not bland or sophisticated
a gutsy soup
https://www.merriam-webster.com/dictionary/gutsy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-09-11 15:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Em espanhol foi traduzido como "la rana valiente":
"El Nacimiento de la Rana Valiente":
https://www.dailymotion.com/video/x2ka8d8
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Rã Comilão
Discussion
https://jisho.org/search/frog
https://www.artoftheprint.com/artistpages/kyosai_kawanabe_ka...
Todavia, "The Frog Prince" é conhecido como "O Príncipe Sapo" e não como "O Príncipe Rã". O mesmo se pode averiguar através da localização de kaeru (カエル, frog em japonês) no jogo Let It Die:
JP (15m20s):
https://www.youtube.com/watch?v=XwAcOU-UbsA&t=920s
PT (24m44s):
https://www.youtube.com/watch?v=FnVNqBrHKQQ&t=1484s
https://www.peritoanimal.com.br/diferenca-entre-sapo-e-ra-22...