Spanish term
Spain
Translation and Interpreting
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
orden
¿Cómo se traduciría orden y secuenciación en este contexto?
Los módulos profesionales de este ciclo formativo se organizarán en dos cursos académicos y se ajustarán a la secuenciación y distribución horaria semanal determinadas en el anexo II de esta orden.
| 4 +4 | order |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +1 | mandate/authorization |
Barbara Cochran, MFA
|
| 2 | directive |
Orkoyen (X)
|
May 8, 2021 20:52: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
May 8, 2021 20:52: philgoddard changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Non-PRO (2): philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
order
Definition from Merriam-Webster International:
3 a (1) : a rule or regulation made by a competent authority *the Board of Aldermen will also be asked to adopt an order— Springfield (Massachusetts) Daily News* (2) : an authoritative mandate usually from a superior to a subordinate : INJUNCTION, INSTRUCTION *refusal to recognize the authority of the emperor amounted to a refusal to take orders— Clyde Pharr* *an executive order*
| Thank you, very helpful. And what about "secuenciación"? Should I go for sequencing or order? |
| agree |
AllegroTrans
31 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
: Yes, it is a government order. http://www.aetram.es/ultimas-noticias/titulo-tecnico-conducc...
3 hrs
|
|
Thank you, Phil!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
3 hrs
|
|
Thank you, Yvonne!
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
14 hrs
|
|
Thank you!
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
mandate/authorization
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-05-08 18:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
The other term you asked about would be "sequencing".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-08 18:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/seque...
| Thank you, and what about "secuenciación"? Should I go for sequencing or order? |
| agree |
Eileen Brophy
12 hrs
|
|
Thank you, Eileen.
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
17 hrs
|
|
Thanks, Orkoyen.
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: This is a government order, i.e. secondary legislation; a mandate is simply an instruction or power given by one party to another party to do some specific thing
18 hrs
|
directive
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-05-09 11:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://wikidiff.com/directive/mandate
| neutral |
AllegroTrans
: a directive is an official instruction ("how to do") whereas an "orden" is secondary legislation ("must do")
1 hr
|
|
The link I provided seems to give an EU directive more “umph”, such is the effect of big governments.
|
Reference comments
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2021-05-09 12:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
IATE says "order" or "regulation": https://iate.europa.eu/search/standard/result/1620563706855/...
| Thank you, your comment was of great help, I will go with order. |
| agree |
AllegroTrans
: Yes, because it is secondary legislation
40 mins
|
Discussion
But there is nothing to prevent you posting a second question regarding "secuenciación".