Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2021 15:55
3 yrs ago
17 viewers *
English term
ud.
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The complex of mentioned works included the installation of the transformer substations. The main elements and characteristics are detailed below:
6ud. metal-enclosed vacuum type modular unit, for protecting high voltage feeding line, 6kV, 630A.
6ud. 3-phase protection relay. 110V de feeding. 3-phase protection relay for connection line. 3-phase relay overcurrent, instantly inverse time and homopolar.
1ud. metal-enclosed cabin for interrupting and bus riser 6kV 630 A.
6ud. metal-enclosed vacuum type modular unit, for protecting high voltage feeding line, 6kV, 630A.
6ud. 3-phase protection relay. 110V de feeding. 3-phase protection relay for connection line. 3-phase relay overcurrent, instantly inverse time and homopolar.
1ud. metal-enclosed cabin for interrupting and bus riser 6kV 630 A.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | шт. |
Enote
|
| 2 | цельнометаллическая |
Alexander Konosov
|
Change log
May 5, 2021 08:14: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
шт.
имхо, это штука, от испанского unidad
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-04-30 17:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и по структуре описания похоже, они штуки норовяn сначала указать - 1 off xxx
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-04-30 17:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и по структуре описания похоже, они штуки норовяn сначала указать - 1 off xxx
Note from asker:
| Скорее всего, так и есть, ибо компания, которой документ принадлежит, испанская, и оригинал явно на испанском был. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
139
English term (edited):
ud. metal
цельнометаллическая
ud .= united
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-04-30 16:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
"цельнометаллическая кабина"
https://www.google.com/search?q="цельнометаллическая кабина"...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-04-30 16:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
"цельнометаллическая кабина"
https://www.google.com/search?q="цельнометаллическая кабина"...
Something went wrong...