Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2021 15:11
3 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Poland
podróżna
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Carriages
Jeszcze więcej podróżnych elementów miały dwie, także zielone, karety Chodkiewiczów w Młynowie, zapisane w inwentarzu z 1803 roku. Pierwsza, dwuosobowa i określona jako podróżna, miała roletki i żaluzje w oknach, materace składane, miękko tapicerowane boczne ściany...
A description of 19th-century travelling carriages.
A description of 19th-century travelling carriages.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | long-distance |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
long-distance
Not supporting my offering with any sources, just following a "native sepaker's nose" :)
Spacerowa - short-distance, podróżna - long-distance. I hope it makes sense, let's wait for others :)
Spacerowa - short-distance, podróżna - long-distance. I hope it makes sense, let's wait for others :)
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO trudno inaczej - chyba, że w w jęz. angielskim istnieją stosowne idiomy.
11 hrs
|
|
Dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Rafał, that's a good solution."
Discussion
--
https://www.regrom.com/2014/04/10/regency-fashion-carriages-...
podróżna (= long-distance travel?)
spacerowa (= short-distance ride?).
Does this classification fit in the context?