Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tariff employees
Portuguese translation:
funcionários com acordo coletivo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-30 14:54:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
tariff employees
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
funcionários com acordo coletivo
Funcionários que assinaram/aprovaram um acordo coletivo
| agree |
Vitor de Araújo
8 mins
|
|
Obrigado, Vitor!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: É isso, mas vou postar uma sugestão com "categoria" porque o acordo coletivo abrange a categoria e não indivíduos. Abraço.
1 hr
|
|
Obrigado, Mario!
|
Portugal
I will drive your words to other worlds.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 2 more.
colaboradores com acordo coletivo de trabalho
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
funcionários / trabalhadores coletivizados
“Nessa perspectiva, no nosso entendimento, cumpre ao Ministério Público observar os limites constitucionais de sua atuação, a fim de defender os interesses indisponíveis atinentes aos trabalhadores, coletivizados ou não, aliando-se às entidades sindicais na luta diária em face da altivez do capital e da prática nitidamente antissindical promovida pelas representantes das cadeias produtivas capitalistas e por alguns setores conservadores da administração pública.” - https://www.camara.leg.br/internet/sitaqweb/TextoHTML.asp?et...
“Fragmentando o que consistia no corpo dos trabalhadores coletivizados na empresa fordista, o capital organizado em rede, não por último, consegue des- mantelar os sindicatos que encontravam nesse corpo seu princípio de organização.” - https://www.metodista.br/revistas/revistas-unimep/index.php/...
| disagree |
ulissescarvalho
: Não, não é o jargão correto da área, e digo isso com minha autoridade de 30 anos trabalhando em empresas. E uma ou duas referências não provam absolutamente nada.
3 hrs
|
|
Oh, please. You totally ignored my references. Nothing wrong with the jargon I used.
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
funcionários de categoria remunerada conforme acordo coletivo
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
trabalhador com remuneração amparada por acordo coletivo
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Discussion
Gostaria muito de saber em qual norma consta essa especificação, até para que os colegas possam consultá-la também.
Poderia citar a norma em questão, Teresa? Qual é o número da norma? Em qual página e item da norma está explicitado isso?
Se tal norma realmente existir, faço questão de retirar a minha sugestão, mas sinceramente duvido.
Muitos discordam veementemente do uso da palavra "colaborador" e a consideram modismo.
IMHO, ambas as formas são usadas com muita frequência, e acho equivocado considerar uma ou outra "correta". É meramente questão de preferência.
Deixo um artigo com uma discussão sobre o assunto.
https://www.rhportal.com.br/artigos-rh/empregado-ou-colabora...
Chamar de “colaborador” quem cumpre ordens, não tem poder de decisão sobre a forma de exercer o trabalho, não se apropria do lucro de maneira igual e costuma ser demitido quando questiona seus direitos é até perversidade, além de modo ilusório para disfarçar o permanente conflito entre capital e trabalho. Enquanto obedece calado é chamado de colaborador, porém quando expressa sua vontade, conhece a força de quem tem o poder de punir até com a demissão.
Essa denominação, portanto, não serve para os empregados admitidos sob o regime da CLT, merecendo repúdio da Justiça, das entidades sindicais e dos trabalhadores, enquanto de fato e de direito não tiverem a liberdade de colaborar...