NFtranslations Sep 27, 2020:

Infatti è quello che ho detto anche io
necklace = collana
chain = catena
Anche a te

Angie Garbarino Sep 27, 2020:

Collana e catena sono 2 cose diverse, buona domenica!

NFtranslations Sep 27, 2020:

Forse non hai visto che il testo scrive necklace?
https://www.wordreference.com/enit/necklace
https://www.google.com/search?q="collana con pendente"&rlz=1...
https://www.google.com/search?q="pendente con collana"&rlz=1...
https://www.google.com/search?q="Collana a maglia"&rlz=1C1CH...
Poi anche io preferirei scrivere catena (come puoi leggere nel mio post precedente) ma questo sta al traduttore perché altrimenti il testo sarebbe Prince of Wales Chain

Angie Garbarino Sep 27, 2020:

questo sito ITALIANO Di gioelleria ITALIANA dice Principe di Galles https://www.fashiola.it/donna/accessori/gioielli/s_caldo/

In gioielleria (campo in cui ho lavorato divisione estero dall'87 al 2000), si dice pendente su/con CATENA non su COLLANA..

Emmanuella Sep 27, 2020:

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

NFtranslations Sep 27, 2020:

Il mio parere è che invece la catena è proprio quella che dice Ester
Catena a corda
https://www.cooksongold.it/blog/wp-content/uploads/2019/08/W...
Catena maglia Prince of Wales
https://www.queenofsilverjewellery.co.uk/collections/prince-...
Anche se poi ha ragione martini e reputo che tradurre il termine non abbia senso
Imho "pendente su collana a maglia Prince of Wales"
https://www.google.com/search?q="Collana a maglia"&rlz=1C1CH...
E SI! Condivido in pieno. Da quando in qua si prendono come riferimento le traduzioni automatiche? Errore grave!

Emmanuella Sep 26, 2020:

@Angie - l' ho vista ,chiedevo a Federica

Angie Garbarino Sep 26, 2020:

@Emmanuella Si, apri il link è proprio la catena ed è proprio amazon,

Emmanuella Sep 26, 2020:

Trovata la catena?

Angie Garbarino Sep 26, 2020:

un link amazon in ita si dice proprio principe di galles https://www.amazon.it/Orecchini-giallo-turchese-catena-Princ...

Emmanuella Sep 26, 2020:

Clicchi in alto su ' bijoux ' poi 'or', vedra la catenina.

Federica Carrus (asker) Sep 26, 2020:

purtroppo non vedo nulla

Emmanuella Sep 26, 2020:

https://www.piabijoux.fr/wishlist/

Federica Carrus (asker) Sep 26, 2020:

So qual è la traduzione ma mi servono riscontri concreti e attendibili. Si tratta di un tipo di maglia?