Sugestão.

A tradução se refere às palavras "claims payment", o que significa "reinvidicação de pagamento". A expressão a ser traduzida não contem o objetivo específico do pedido, que no caso é um seguro de acidentes, como poderia ser o pagamento de um serviço prestado ou de um compromisso antes assumido.

sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-19 15:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

"No caso de indenização integral – dano com “indenização integral” ou roubo –, o prazo máximo para o pagamento da indenização é de trinta dias corridos, a partir da entrega dos documentos solicitados.

Se, eventualmente, a seguradora solicitar documentos complementares aos que já foram entregues, a contagem do prazo de trinta dias é interrompida. Quando você entregar a documentação pedida, o prazo recomeçará a ser contado.

Por outro lado, quando a documentação está completa desde o início, as seguradoras costumam pagar as indenizações integrais em menos de 30 dias. A agilidade confere um diferencial de qualidade do serviço, em tempos de forte concorrência.

Supondo que você tenha recebido indenização integral pelo seu veículo segurado, a propriedade deste deve ser transferida para a seguradora, que poderá vendê-lo. Na hipótese de você ainda estar pagando o financiamento do seu carro, as prestações a vencer serão descontadas da indenização que você irá receber da seguradora, para o acerto de contas com a financeira."

https://www.tudosobreseguros.org.br/tss-individuo-automoveis...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-19 15:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Logo em seguida – o mais rápido possível – comunique o sinistro (ocorrência de um dano, roubo do carro ou de prejuízo a terceiros) ao seu corretor ou à seguradora responsável por sua apólice.

Qual o prazo para eu receber a indenização?"

https://www.tudosobreseguros.org.br/tss-individuo-automoveis...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-19 15:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10298987-pedi...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-06-19 15:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Indenização
É o valor a ser pago ao beneficiário do seguro pela Seguradora na ocorrência do sinistro, respeitada a cobertura contratada, os riscos excluídos e o Limite Máximo de Indenização.

https://www.bb.com.br/docs/pub/siteEsp/dimob/Seg7731.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-19 16:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

"No caso do seguro de automóvel, quando ocorre um sinistro, há duas maneiras de receber a indenização da seguradora: indenização parcial ou integral."
https://maisretorno.com/blog/termos/s/sinistro