Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfumate
English translation:
blurred/ill-defined
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
May 17, 2020 13:50
4 yrs ago
37 viewers *
Italian term
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
sfumate
Italian to English
Other
Medical (general)
Chest CT scan
"A carico del parenchima polmonare si apprezzano plurime alterazioni focali parenchimali ***sfumate*** ai lobi superiori compatibili con alterazione di natura flogistica bronchiolitiche in atto."
From a patient's chest CT scan. Struggling with how to render the term "sfumate" here.
Many thanks in advance!
From a patient's chest CT scan. Struggling with how to render the term "sfumate" here.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | blurred |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
+4
18 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
392
Selected
blurred
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2967681/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-05-17 14:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-05-17 14:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Luigi and everyone for your input. Going with "ill-defined". Many thanks!"
Something went wrong...