Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shallow approach landing
Czech translation:
přistání s nižším než nominálním sestupovým úhlem přiblížení
Added to glossary by
Pavel Prudký
Jan 12, 2020 14:06
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Shallow approach landing
English to Czech
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
letové simulátory
Shallow approach landing: this should be performed at a glideslope of approximately one degree with negligible pilot activity until flare. Více kontextu např. zde: http://jdem.cz/ffupj7
Proposed translations
23 hrs
Selected
přistání s nižším než nominálním sestupovým úhlem přiblížení
Tento anglický pojem zřejmě nemá oficiální překlad.
Zdá se, že to není obsaženo v základních mezinárodních předpisech, které jsou překládány do národních předpisů.
Obecně se tedy jedná o přistání pod menším něž nominálním sestupovým úhlem přiblížení. Vzletová a přistávací dráha má stanovený nominální sestupový úhel pro přiblížení (obvykle 3°), ale v určitých případech se dá přistávat i pod nižším (a vlastně i vyšším) úhlem.
Letecký předpis L14 zná následující fráze:
nominální sestupový úhel přiblížení
stanovená sestupová rovina
sklon přiblížení
sestupový úhel
sklon sestupové roviny
Takže je to taková složenina z výše uvedených pojmů.
--------------------------------------------------
Note added at 7 dnů (2020-01-20 09:22:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuji za konzultaci Petru Dvořákovi.
Zdá se, že to není obsaženo v základních mezinárodních předpisech, které jsou překládány do národních předpisů.
Obecně se tedy jedná o přistání pod menším něž nominálním sestupovým úhlem přiblížení. Vzletová a přistávací dráha má stanovený nominální sestupový úhel pro přiblížení (obvykle 3°), ale v určitých případech se dá přistávat i pod nižším (a vlastně i vyšším) úhlem.
Letecký předpis L14 zná následující fráze:
nominální sestupový úhel přiblížení
stanovená sestupová rovina
sklon přiblížení
sestupový úhel
sklon sestupové roviny
Takže je to taková složenina z výše uvedených pojmů.
--------------------------------------------------
Note added at 7 dnů (2020-01-20 09:22:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuji za konzultaci Petru Dvořákovi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
9 hrs
přistání s vizuálně menším sklonem
nebo tak nějak...steep bych dal větším sklonem, jde o vizualizaci domnělou...teda jestli vám to pasuje...
https://flightsafety.org/files/alar_bn5-3-illusions.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-01-12 23:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
nebo tedy mělké, jsou to stejně americké věci no, ale jedná se o mělkou přistávací dráhu, proto bych se přikláněl pro opis...pokud máte místo
https://flightsafety.org/files/alar_bn5-3-illusions.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-01-12 23:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
nebo tedy mělké, jsou to stejně americké věci no, ale jedná se o mělkou přistávací dráhu, proto bych se přikláněl pro opis...pokud máte místo
21 hrs
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
přistání pod mírným sestupovým úhlem
nebo "s mírným úhlem klesání"
A shallow approach is initiated in the same manner as the normal approach except that a shallower angle of descent is maintained. The power reduction to initiate the desired angle of descent is less than that for a normal approach since the angle of descent is less (position 1).
http://www.danubewings.com/shallow-approach-runningroll-land...
A shallow approach is initiated in the same manner as the normal approach except that a shallower angle of descent is maintained. The power reduction to initiate the desired angle of descent is less than that for a normal approach since the angle of descent is less (position 1).
http://www.danubewings.com/shallow-approach-runningroll-land...
Something went wrong...