Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard-grafting
French translation:
(Mains) abimées
Added to glossary by
Irène Guinez
Jan 10, 2020 07:41
4 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
hard-grafting
English to French
Other
Internet, e-Commerce
Cosmetic on line
HIMALAYAN CHARCOAL PURIFYING GLOW MASK
Pamper without mercy.
HEMP HAND PROTECTOR
Hydrate hard-grafting hands.
Shampooing Antipelliculaire Gingembre
Anti-dandruff, pro-swishing.
Masque Purifiant Éclat au Charbon de Bois de l’Himalaya
Anti-dandruff, pro-swishing.
Pamper without mercy.
HEMP HAND PROTECTOR
Hydrate hard-grafting hands.
Shampooing Antipelliculaire Gingembre
Anti-dandruff, pro-swishing.
Masque Purifiant Éclat au Charbon de Bois de l’Himalaya
Anti-dandruff, pro-swishing.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | (Mains) abimées |
Samuel Clarisse
|
| 4 +5 | très sollicitées |
Cyril Tollari
|
| 3 +1 | les mains qui font du travail dur |
Tony M
|
| 4 -1 | les mains besogneuses |
Marcombes (X)
|
Change log
Jan 15, 2020 08:10: Irène Guinez Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
(Mains) abimées
C'est ce qu'on utilise en France dans les communications commerciales
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
English term (edited):
hard-grafting hands
les mains qui font du travail dur
That is the literal meaning, but I think in your context, you need a bit of copy-writing!
Perhaps something to do with 'agressions' our using 'solliciter'?
Perhaps something to do with 'agressions' our using 'solliciter'?
Peer comment(s):
| agree |
Cyril Tollari
: mains très sollicitées. You mentioned solliciter in your answer. Let me know if you want me to remove my answer.
2 hrs
|
|
Merci, Cyril ! / Thank you for your courtesy, but you are the one who was in a position to offer a proper answer!
|
-1
1 hr
les mains besogneuses
C'est exprimé dans du français standard.
Peer comment(s):
| neutral |
Samuel Clarisse
: Vous me direz la dernière fois que vous avez entendu ce mot dans une publicité en France...
24 mins
|
| neutral |
Tony M
: Agree with Samuel — and I don't think this would fit well in this marketing context anyway.
1 hr
|
| neutral |
erwan-l
: Français plutôt littéraire et certainement pas "publicitaire"...
2 hrs
|
| disagree |
willy paul
: not in that context
1 day 57 mins
|
+5
2 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
très sollicitées
Grâce au produit HEMP HAND PROTECTOR, on évite d'arriver au stade de mains très abîmées. C'est un produit préventif.
Hydrate hard-grafting hands.
hydratation pour mains très sollicitées
sollicité traduit grafting
très traduit hard
mains très sollicitées
https://www.parashop.com/corps/mains/mains-abimees-dessechee...
Hydrate hard-grafting hands.
hydratation pour mains très sollicitées
sollicité traduit grafting
très traduit hard
mains très sollicitées
https://www.parashop.com/corps/mains/mains-abimees-dessechee...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
11 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
erwan-l
26 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
19 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
willy paul
: exactement !
23 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Johanne Dupuy
4 days
|
|
Merci !
|
Something went wrong...