This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 15, 2019 08:27
4 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
chemistry translation specialist
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish)
Works in: English to Polish, Polish to English
zaklejania w masie
Polish to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Podobnie jak w przypadku zaklejania w masie, tak przy zaklejaniu powierzchniowym lepsze skonsolidowanie materiału i w efekcie wyższą wytrzymałość uzyskuje się przy użyciu skrobi kationowej, która zapewnia mocniejsze wiązania pomiędzy włóknami [Glittenberg i Becker 1998]
...znacznie bardziej popularne jest dodawanie skrobi w postaci filmu na wcześniej uformowany papier na prasie zaklejającej maszyny papierniczej (surface sizing)...
"Sizing is the application of a material, generally an adhesive, to paper to impart certain desirable qualities. INTERNSL SIZING refers to the addition of this substance to the pulp during manufacture principally in order to decrease wettability
zaklejania w masie - pulp sizing?
zaklejaniu powierzchniowym - surface sizing?
Prosiłbym kogoś o pomoc/potwierdzenie.
Dziękuję!
...znacznie bardziej popularne jest dodawanie skrobi w postaci filmu na wcześniej uformowany papier na prasie zaklejającej maszyny papierniczej (surface sizing)...
"Sizing is the application of a material, generally an adhesive, to paper to impart certain desirable qualities. INTERNSL SIZING refers to the addition of this substance to the pulp during manufacture principally in order to decrease wettability
zaklejania w masie - pulp sizing?
zaklejaniu powierzchniowym - surface sizing?
Prosiłbym kogoś o pomoc/potwierdzenie.
Dziękuję!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | stuff sizing |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+1
1 hr
stuff sizing
stuff - masa papiernicza
stuff sizing - zaklejanie w masie
stuff sized - zaklejany w masie
Słownik papierniczy, Wydawnictwo Czasopism i Książek Technicznych, Warszawa - Łódź, 1993
+++++++++++++
Grinding, bleaching, cooking and rinsing these raw fibers reduces them to a slushy pulp, referred to by paper makers as “stuff.”
https://avneeshstampcollection.wordpress.com/tag/types-of-st...
stuff sizing - zaklejanie w masie
stuff sized - zaklejany w masie
Słownik papierniczy, Wydawnictwo Czasopism i Książek Technicznych, Warszawa - Łódź, 1993
+++++++++++++
Grinding, bleaching, cooking and rinsing these raw fibers reduces them to a slushy pulp, referred to by paper makers as “stuff.”
https://avneeshstampcollection.wordpress.com/tag/types-of-st...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: If this is what the dictionary says, then it must be so.
3 hrs
|
Discussion
Jak wpisuje w Linguee "masa papiernicza" to wszędzie wyskakuje "pulp"
poza tym opis wstawiony jest z WIKI, tam też jes "pulp"
ale mimo wszystko dziękuję, musiałem upewnić się, czy to jest "sizing"