Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odkurzyć rozwiązanie
English translation:
dust off a solution
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Oct 30, 2019 14:41
4 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
odkurzyć rozwiązanie
Polish to English
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
postanowienia
"Porozumienie wyjściowe w wersji Johnsona to w zasadzie ten sam dokument, który wynegocjowała wcześniej premier Theresa May. Nie zmieniła się zasada wzajemnego uznania praw swoich obywateli ani rachunek rozwodowy, na mocy którego Wielka Brytania na pożegnanie będzie musiała wpłacić do unijnej kasy jeszcze 39 mld funtów (193 mld zł). Co jednak różni te dokumenty, to kwestia Irlandii Północnej. W rozwiązaniu odrzuconym w 2018 r. przez premier May, ale odkurzonym obecnie przez Johnsona, ta część Zjednoczonego Królestwa będzie de iure w unii celnej z resztą Wielkiej Brytanii, ale de facto pozostanie członkiem europejskiego wspólnego rynku."
https://www.gazetaprawna.pl/artykuly/1437293,warunki-brexitu...
https://www.gazetaprawna.pl/artykuly/1437293,warunki-brexitu...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | dust off a solution |
Darius Saczuk
|
| 3 | refresh a solution |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | revive a solution/bring a solution back from the dead |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | revisit a solution |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+1
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
413
Selected
dust off a solution
P
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-30 14:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
McClatchyDC.com › economy
Old idea for new rail safety problem: slow down trains carrying crude | McClatchy ...
Feb 2, 2014 · As federal regulators wrestle over how to improve the safety of crude oil shipments by rail, they could dust off a solution originally proposed in the Nixon administration: slow the trains. The Federal Railroad Administration proposed in October 1970 that trains carrying flammable ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-10-30 15:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Buying a Sword | According To Hoyt
https://accordingtohoyt.com › 2018/03/05 › buying-a-sword
Mar 5, 2018 - manages to create that ban here, I think we'll see that old solution dusted off and revisited for the modern age. And WE have much better
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-10-30 15:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
AES E-Library » On the Equivalent Circuit of a Plan Wave ...
www.aes.org › e-lib › browse
by BB Bauer -...analog circuit of the Helmholtz resonator made him dust off the solution proposed above.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-10-30 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Motivation, Ability and Confidence Building in People
https://books.google.com › books
Adrian Mackay - 2010 - Business & Economics
... thinkers develop (or dust off) solutions to correct the deficiency Euphoria The technique's early success stories are highly publicised, lowering initial barriers.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-10-30 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
WPD White Paper - Washington's Paramount Duty
paramountduty.org › wp-content › uploads › 2016/07 › WPD-White-Paper
... dust off the solutions that have been proposed in recent years to fund basic education. Parents, teachers, and community members have frequently.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-30 14:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
McClatchyDC.com › economy
Old idea for new rail safety problem: slow down trains carrying crude | McClatchy ...
Feb 2, 2014 · As federal regulators wrestle over how to improve the safety of crude oil shipments by rail, they could dust off a solution originally proposed in the Nixon administration: slow the trains. The Federal Railroad Administration proposed in October 1970 that trains carrying flammable ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-10-30 15:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Buying a Sword | According To Hoyt
https://accordingtohoyt.com › 2018/03/05 › buying-a-sword
Mar 5, 2018 - manages to create that ban here, I think we'll see that old solution dusted off and revisited for the modern age. And WE have much better
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-10-30 15:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
AES E-Library » On the Equivalent Circuit of a Plan Wave ...
www.aes.org › e-lib › browse
by BB Bauer -...analog circuit of the Helmholtz resonator made him dust off the solution proposed above.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-10-30 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Motivation, Ability and Confidence Building in People
https://books.google.com › books
Adrian Mackay - 2010 - Business & Economics
... thinkers develop (or dust off) solutions to correct the deficiency Euphoria The technique's early success stories are highly publicised, lowering initial barriers.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-10-30 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
WPD White Paper - Washington's Paramount Duty
paramountduty.org › wp-content › uploads › 2016/07 › WPD-White-Paper
... dust off the solutions that have been proposed in recent years to fund basic education. Parents, teachers, and community members have frequently.
Note from asker:
| Dziękuję bardzo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
23 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
30 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
revive a solution/bring a solution back from the dead
A less dusty option.
10 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
42
revisit a solution
past solutions are often revisited
Something went wrong...