Oct 21, 2019 14:54
4 yrs ago
15 viewers *
Polish term
United Kingdom
Translation & Conference Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
trzeszczenie nadprzeponowe <1/3 pól płucnych
Polish to English
Medical
Medical (general)
Wynik badania MRI
Wynik badania MRI
Proposed translations
(English)
| 3 | crepitation/crepitant rales audible over the less than lover one-third of the chest |
Marcin Pustkowski
|
Proposed translations
22 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
crepitation/crepitant rales audible over the less than lover one-third of the chest
Propozycja. Zrezygnowałbym z "nadprzeponownych", chodzi o to, że trzeszczenia słyszy się na dole płuc (mniej niż 1/3). To musi być opis badania klinicznego jeszcze przed samym MRI.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2019-10-21 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, LOVER, bo jednak naprzeponowo, a nie np. przy szczycie płuc.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2019-10-21 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, LOVER, bo jednak naprzeponowo, a nie np. przy szczycie płuc.
Discussion
crepitation/crepitant rales audible over the less than LOVER (?) one-third of the chest