Apr 3, 2019 11:59
5 yrs ago
14 viewers *
English term
bring it within the requirements of the laws
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Severability Clause
Agradecería una buena frase para este giro legal que no acabo de dar con él en español. Muchas gracias.
the Contract thus affected shall be curtailed and limited only to the extent necessary to bring it within the requirements of the laws,
the Contract thus affected shall be curtailed and limited only to the extent necessary to bring it within the requirements of the laws,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Arcadio García de León
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
para ajustarlo a legalidad
ajustar a legalidad es un giro habitual
Note from asker:
| Muchísimas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
para el acatamiento de las leyes
acatar - to comply with...
+1
51 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
que cumpla con los requisitos previstos en la ley
Solo otra opción:
El Contrato en cuestión deberá acotarse y limitarse sólo/exclusivamente en la medida necesaria para que cumpla con los requisitos previstos en la ley.
El Contrato en cuestión deberá acotarse y limitarse sólo/exclusivamente en la medida necesaria para que cumpla con los requisitos previstos en la ley.
2 hrs
para conformarlo a los requisitos de ley
…el Contrato así modificado se resumirá y limitará solo en la medida necesaria para conformarlo a los requisitos legales/de ley...
Something went wrong...