This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grinders, pro-hopefuls
Altcoins You Failed to Profit From Week – XIV

Glossary entry

English term or phrase:

darkest before dawn

Spanish translation:

la hora más oscura es justo antes del amanecer

Added to glossary by Paul García
Jan 5, 2019 15:43
5 yrs ago
5 viewers *
English term

darkest before dawn

English to Spanish Other Other colloquial
that things are at their worst before changing
que las cosas están peor antes de cambiarse
Proposed translations (Spanish)
3 +5 la hora más oscura es justo antes del amanecer
4 +4 Después de la tormenta viene la calma
3 hay que tocar fondo para cambiar/resurgir/despegar/salir adelante/tomar impulso
3 A lo más oscuro amanece Dios
3 Cuanto más oscura está la noche, más cerca está el amanecer.
References
La hora más oscura es justo antes del am...

Discussion

Kirsten Larsen (X) Jan 5, 2019:
"Here are the proverbs that I think are equivalent to yours:
1. "It's always darkest before dawn" - It means things always seem to get worse before they get better, so hang in there and don't despair.It the same as saying "There is light at the end of the tunnel."
Después de la tormenta viene la calma."

https://forum.wordreference.com/threads/its-always-darkest-b...
David Hollywood Jan 5, 2019:
no pega exactamente pero lindo
David Hollywood Jan 5, 2019:
genial Ana :)
Ana Vozone Jan 5, 2019:
"Long time gone" CSNY ;)

But you know
The darkest hour
Is always, always just before the dawn

https://www.youtube.com/watch?v=ufuMffkf8VU
David Hollywood Jan 5, 2019:
Dedicated to the one I love :) give it a listen :)
David Hollywood Jan 5, 2019:
mamas and papas
Ana Vozone Jan 5, 2019:
Many "hits" for "más oscura antes del amanecer":
https://www.google.com/search?ei=rtEwXPaNFOmZjLsPoMS56Ak&q="...
Paul García (asker) Jan 5, 2019:
What I'm looking for is an idiomatic phrase as common as...
Lo que busco es una expresión idiomática, un modismo igual de conocido como 'darkest before dawn'.

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

la hora más oscura es justo antes del amanecer

Peer comment(s):
agree Barbara Cochran, MFA
16 mins
Thank you, Barbara!
agree David Hollywood
33 mins
Thank you, David!
agree Beatriz Oberländer : Concuerdo. Una conocida y hermosa frase de sabiduría popular...
6 hrs
Thank you, Beatriz!
agree Yaotl Altan
13 hrs
Thank you, Yaotl!
agree Facundo Pagano : Estoy de acuerdo, saludos!
4 days
Thank you, Facundo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias, Ana"
+4
1 hr

Después de la tormenta viene la calma

Me parece que esta sugerencia se ajusta más.
Peer comment(s):
agree Lorraine Valarino
1 hr
Gracias.
agree Alejandro Basallote Melián : Sin duda es la más natural de todas las sugerencias (al menos en español de Europa).
1 day 18 hrs
Gracias.
agree Christian [email protected] : la más común en español
2 days 7 hrs
agree Chema Nieto Castañón : Tras la tempestad... https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=595...
2 days 18 hrs
Something went wrong...
3 hrs

hay que tocar fondo para cambiar/resurgir/despegar/salir adelante/tomar impulso

"Tocar fondo" es una expresión idiomática muy utilizada para describir el peor momento previo a la recuperación. Se puede complementar de muchas maneras, por ejemplo:

Fiodor Dostoievski, Pobre gente "En... - Anantes Gestoría Cultural ...
https://www.facebook.com/AnantesGC/posts/fiodor...la.../1787...
Fiodor Dostoievski, Pobre gente "En realidad, la gente necesita tocar fondo para cambiar".

La industria creció después de 15 meses en rojo | Diario de Cuyo ...
https://www.diariodecuyo.com.ar/.../La-industria-crecio-desp...
hay que tocar fondo para despegar hay que seguir creciendo otros 14 meses para recuperar lo que habia antes

La peor época de tu vida...? | Yahoo Respuestas
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Hoy tengo trabajo, un buen matrimonio, él con buen empleo y MI HIJO SANO. Eso si la pelee mucho y tuve que tocar fondo para despegar de nuevo.

A veces, la vida nos pone a prueba, y no tenemos otra que tocar fondo ...
https://www.pinterest.com/pin/477029785511013811/
A veces, la vida nos pone a prueba, y no tenemos otra que tocar fondo para resurgir y seguir adelante.

¿Qué hacer cuando casi tocas fondo en la vida? [Tema serio ...
https://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=5350856...
A veces es necesario tocar fondo para tomar impulso y poder subir
Something went wrong...
1 day 12 hrs

A lo más oscuro amanece Dios

Some context would assist to get the one expression that would fit best.

I just give this other option.

https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=596...

Something went wrong...
2 days 2 hrs

Cuanto más oscura está la noche, más cerca está el amanecer.

https://www.elimpulso.com/2017/04/16/cuando-mas-oscura-esta-...

Así sea.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-01-07 18:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

También he oído, y me gusta más, "cuanto más oscura es la noche, más cerca está el amanecer".
Something went wrong...

Reference comments

38 mins
Reference:

La hora más oscura es justo antes del amanecer nice song too
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search