Aug 26, 2018 16:01
5 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
XXXXXXX ROOF GUARD CLEANER
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Roof maintenance
URGENT
Recommended chemical cleaner for cleaning your XXXXXXX roof
XXXXXX ROOF GUARD CLEANER eliminates microorganism and fouling from the roof surface.
Works effectively against growth of microorganisms such as bacteria, mould, algae and lichens on all types of roofs.
Tiles are shingled or coupled to prevent recesses, cracks and similar damage. Avoid buckling the roofing tiles by
placing weight on the balls of the feet, directly over the batten in the pans of the roofing tiles. Walk slowly while
on the roof.
Recommended chemical cleaner for cleaning your XXXXXXX roof
XXXXXX ROOF GUARD CLEANER eliminates microorganism and fouling from the roof surface.
Works effectively against growth of microorganisms such as bacteria, mould, algae and lichens on all types of roofs.
Tiles are shingled or coupled to prevent recesses, cracks and similar damage. Avoid buckling the roofing tiles by
placing weight on the balls of the feet, directly over the batten in the pans of the roofing tiles. Walk slowly while
on the roof.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Anti-mousse |
HERBET Abel
|
| 3 | Produit de traitement et protection pour toitures |
Eric Nega
|
Proposed translations
+1
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
Anti-mousse
Habituellement c'est un impermeabilisant dont l'effet secondaire est de boucher les pores des matériaux des tuiles et ainsi d'éviter la formation de mousses
Il est donc en finale un 'cleaner'
https://www.quincaillerie.pro/produit/P194187/anti_mousse_et...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-09-02 17:25:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
Il est donc en finale un 'cleaner'
https://www.quincaillerie.pro/produit/P194187/anti_mousse_et...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-09-02 17:25:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Produit de traitement et protection pour toitures
Après quelques recherches, voilà une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-08-26 18:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi, je pense que XXXXXXX correspond à la marque du fabricant de toiture. Et donc "Le produit de traitement et protection des toitures XXXXXXX"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-08-26 18:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi, je pense que XXXXXXX correspond à la marque du fabricant de toiture. Et donc "Le produit de traitement et protection des toitures XXXXXXX"...
Reference:
Discussion
It's a cleaner that protects their brand of roofing — but from the syntax, i'd imagine it is a proprietary name.