Mar 4, 2004 20:08
20 yrs ago
5 viewers *
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Jakas delegacja murzynow
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Jakas delegacja murzynow to przyjechala w jakis jeden dzien po faktach, ktore tam pokazano a na dzien przed faktami.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | some delegation of |
bartek
|
| 4 | delegation of black people |
legato
|
| 4 | some black delegation |
Ensor
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
some delegation of
the Black / Negroes
Peer comment(s):
| agree |
leff
: Afroamericans! Nawet jak przyjechali prosto z Nigerii. ;-)
26 mins
|
| agree |
Ewa Nowicka
: tak czy owak najbezpieczniej będzie powiedzieć Blacks lub ewntualnie Africans
43 mins
|
| agree |
Adam Zakrzewski
: Blacks
46 mins
|
| neutral |
Joanna Wachowiak-Finlaison
: Negro nie bardzo, teraz sie za to obrazaja
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think Blacks or Black people would be ok.
Thank you."
1 hr
delegation of black people
Nie idzmy za daleko z ta P.C.! Okreslenie "black people" jest wciaz uzywane.
3 hrs
some black delegation
" last ship to bring slaves to the United States, the Clothilde, arrived in Mobile ... On
February 2, a black delegation led by Frederick Douglass met with President .."
February 2, a black delegation led by Frederick Douglass met with President .."
Discussion