Apr 29, 2018 08:47
6 yrs ago
8 viewers *
English term

scrum master

English to Macedonian Marketing Business/Commerce (general)
A scrum master is the facilitator for an agile development team. Scrum is a methodology that allows a team to self-organize and make changes quickly, in accordance with agile principles. The scrum master manages the process for how information is exchanged.
Proposed translations (Macedonian)
4 скрам мастер

Proposed translations

18 hrs
Selected

скрам мастер

Засега нема термин на македонски, а и во другите словенски јазици го преземаат изразот „скрам мастер“. Во Семос Едукација вршат сертифицирање за скрам мастер и го користат изразот во оригинал:

„Scrum Master Certified (SMC™) професионалците се потпомагачи кои се обезбедуваат дека Scrum тимот работи во атмосфера погодна за успешно завршување на проектот. Scrum Master-от ги насочува, потпомага и ги предава Scrum практиките на сите лица вклучени во проектот; ги отстранува пречките за тимот; и се осигурува дека се следат Scrum процесите.“

Исто и тука:
„Одлука за усвојување на Барање за посета на Agile SCRUM Master
обука и EXIN Agile SCRUM сертификација и придружување на
Универзитетот „Гоце Делчев” – Штип за придружна членка на
МАСИТ.“
Example sentence:

„...тренинг програмата во „Ендава“ и тренингот за скрам – сертифицирање со кој станав и сертифициран скрам мастер.“

Note from asker:
Да, во право си, не сме нашле термин се уште. Scram баш и не се преведува, зошто е термин што го позајмиле од рагби, подавање на топката напред-назад. Употребив: олеснувач за агилни процеси.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Фала за помошта!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search