Feb 25, 2018 16:53
6 yrs ago
2 viewers *
English term
wearable ring
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Тех. описание Центрифуги двухступенчатой с пульсирующей выгрузкой осадка для разделения суспензий (KINGREAT PP 50)
Раздел "тех. параметры"
Раздел "тех. параметры"
Proposed translations
(Russian)
| 4 | износное кольцо |
mk_lab
|
| 3 | истираемое кольцевое уплотнение |
IrinaN
|
| 2 | изнашиваемое кольцо |
FreEditor
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
износное кольцо
по русски это называется "износное кольцо" (и "wear ring" по английски, а не на "чинглиш")
docplayer.ru/36841418-Nasos-dvuhstoronnego-vsasyvaniya-zpp.html
Сменное износное кольцо корпуса защищает корпус от износа и обеспечивает более плавный подвод жидкости к рабочему колесу, увеличивая
https://en-center.ru/files/documents/Grundfosliterature-5247...
В случае износа необходимо заменить манжетное уплотнение и износное кольцо. Если масло содержит воду, то торцевое уплотнение следует заменить. Во всех случаях ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-02-26 14:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Еще эту деталь часто называют "кольцевой компенсатор износа" или "компенсационное кольцо"
www.sugroup.com.ua/files/Lowara/Инструкция_FH_SH_рус_su.pdf
Компенсационное кольцо (кольцевой компенсатор износа)
docplayer.ru/36841418-Nasos-dvuhstoronnego-vsasyvaniya-zpp.html
Сменное износное кольцо корпуса защищает корпус от износа и обеспечивает более плавный подвод жидкости к рабочему колесу, увеличивая
https://en-center.ru/files/documents/Grundfosliterature-5247...
В случае износа необходимо заменить манжетное уплотнение и износное кольцо. Если масло содержит воду, то торцевое уплотнение следует заменить. Во всех случаях ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-02-26 14:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Еще эту деталь часто называют "кольцевой компенсатор износа" или "компенсационное кольцо"
www.sugroup.com.ua/files/Lowara/Инструкция_FH_SH_рус_su.pdf
Компенсационное кольцо (кольцевой компенсатор износа)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо
(догадывался, что перевод как раз такой)"
47 mins
изнашиваемое кольцо
Или "срабатываемое кольцо".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-02-25 17:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Контекста мало, поэтому полной уверенности нет.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-02-25 17:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Контекста мало, поэтому полной уверенности нет.
1 hr
истираемое кольцевое уплотнение
Хитов тоже не вагон...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-25 18:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Или КУ с истираемым покрытием
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-25 18:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Или КУ с истираемым покрытием
Discussion
А) инструкция написана китайцами, то есть английский там явно не образцовый (опция прикрепить кусок документа тут не видна).
Б) DSS2205 (притом, что индекс дан напротив графы MOC material (морская соль), похоже, что относится к центрифуге) contains collection tank, push plate, pusher ring, wearable ring, pushing film and related screws .