Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
grunty rolne
English translation:
agricultural land
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 20, 2018 04:52
6 yrs ago
31 viewers *
Polish term
tlumaczkonferencyjny.com
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
grunty rolne
Polish to English
Other
Agriculture
definicje unijne
Proszę o pomoc - mam 3 pojęcia - grunty rolne, użytki rolne, grunty orne
użytki rolne znalazłam jako agricultural land
grunty orne - jako arable land
co zrobić z gruntami rolnymi? Agricultural area?
Z góry dziękuję
użytki rolne znalazłam jako agricultural land
grunty orne - jako arable land
co zrobić z gruntami rolnymi? Agricultural area?
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 4 | agricultural land |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | arable land |
Pawel Sidlo
|
Change log
Mar 10, 2018 11:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
agricultural land
Land used primarily for the production of plant or animal crops, including arable agriculture, dairying, pasturage, apiaries, horticulture, floriculture, viticulture, animal husbandry and the necessary lands and structures needed for packing, processing, treating, or storing the produce.
http://www.eionet.europa.eu/gemet/en/concept/2020
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-20 09:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eionet.europa.eu/gemet/en/concept/202
--------------
grunty rolne
Definition
tereny wykorzystywane przede wszystkim do produkcji rolnej
http://www.eionet.europa.eu/gemet/pl/concept/202
ccccccccccccccc
Definicja:
Grunty rolne – pojęcie występujące w ustawie o ochronie gruntów rolnych i leśnych z 3 lutego 1995 roku. Obejmuje oprócz użytków rolnych także grunty:
pod stawami rybnymi i innymi zbiornikami wodnymi, służącymi wyłącznie dla potrzeb rolnictwa,
pod wchodzącymi w skład gospodarstw rolnych budynkami mieszkalnymi oraz innymi budynkami i urządzeniami służącymi wyłącznie produkcji rolniczej oraz przetwórstwu rolno-spożywczemu,
pod budynkami i urządzeniami służącymi bezpośrednio do produkcji rolniczej uznanej za dział specjalny, stosownie do przepisów o podatku dochodowym od osób fizycznych i podatku dochodowym od osób prawnych,
parków wiejskich oraz pod zadrzewieniami i zakrzewieniami śródpolnymi, w tym również pod pasami przeciwwietrznymi i urządzeniami przeciwerozyjnymi,
pracowniczych ogrodów działkowych i ogrodów botanicznych,
pod urządzeniami: melioracji wodnych, przeciwpowodziowych i przeciwpożarowych, zaopatrzenia rolnictwa w wodę, kanalizacji oraz utylizacji ścieków i odpadów dla potrzeb rolnictwa,
zrekultywowane dla potrzeb rolnictwa,
torfowisk i oczek wodnych,
pod drogami dojazdowymi do gruntów rolnych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Grunty_rolne
http://www.eionet.europa.eu/gemet/en/concept/2020
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-20 09:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eionet.europa.eu/gemet/en/concept/202
--------------
grunty rolne
Definition
tereny wykorzystywane przede wszystkim do produkcji rolnej
http://www.eionet.europa.eu/gemet/pl/concept/202
ccccccccccccccc
Definicja:
Grunty rolne – pojęcie występujące w ustawie o ochronie gruntów rolnych i leśnych z 3 lutego 1995 roku. Obejmuje oprócz użytków rolnych także grunty:
pod stawami rybnymi i innymi zbiornikami wodnymi, służącymi wyłącznie dla potrzeb rolnictwa,
pod wchodzącymi w skład gospodarstw rolnych budynkami mieszkalnymi oraz innymi budynkami i urządzeniami służącymi wyłącznie produkcji rolniczej oraz przetwórstwu rolno-spożywczemu,
pod budynkami i urządzeniami służącymi bezpośrednio do produkcji rolniczej uznanej za dział specjalny, stosownie do przepisów o podatku dochodowym od osób fizycznych i podatku dochodowym od osób prawnych,
parków wiejskich oraz pod zadrzewieniami i zakrzewieniami śródpolnymi, w tym również pod pasami przeciwwietrznymi i urządzeniami przeciwerozyjnymi,
pracowniczych ogrodów działkowych i ogrodów botanicznych,
pod urządzeniami: melioracji wodnych, przeciwpowodziowych i przeciwpożarowych, zaopatrzenia rolnictwa w wodę, kanalizacji oraz utylizacji ścieków i odpadów dla potrzeb rolnictwa,
zrekultywowane dla potrzeb rolnictwa,
torfowisk i oczek wodnych,
pod drogami dojazdowymi do gruntów rolnych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Grunty_rolne
Note from asker:
| dziękuję :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
5 hrs
Pawel Sidlo
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
E-commerce, IT, science
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
arable land
arable land, gdy mówimy ściśle o gruntacch, które są przeznaczone pod uprawę np. zbórz.
agricultural land - do pozostałych terminów: grunty rolne, użytki rolne
agricultural land - do pozostałych terminów: grunty rolne, użytki rolne
Discussion
This sense of "agricultural land" thus includes a great deal of land not devoted to agricultural use. The land actually under annually-replanted crops in any given year is instead said to constitute "sown land" or "cropped land". "Permanent cropland" includes forested plantations used to harvest coffee, rubber, or fruit but not tree farms or proper forests used for wood or timber. Land able to be used for farming is called "cultivable land". Farmland, meanwhile, is used variously in reference to all agricultural land, to all cultivable land, or just to the newly restricted sense of "arable land". Depending upon its use of artificial irrigation, the FAO's "agricultural land" may be divided into irrigated and non-irrigated land.
https://en.wikipedia.org/wiki/Agricultural_land
użytki rolne - agricultural land
grunty orne - arable land
grunty rolne - ?
https://pl.wikipedia.org/wiki/Grunty_rolne