"Switchyard" è la struttura o installazione elettrica completa, cioè il "centro/stazione di commutazione" (oppure "stazione di manovra", termine utilizzato più spesso in campo ferroviario), come puoi notare in questa domanda precedente (scusami per l'autocitazione):

https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/energy_power_g...

"Switch bay", invece, è una sottounità o centralina di cui si compone la stazione o centro di commutazione. E il fatto che il termine si possa tradurre con "centralina di commutazione" è confermato dalle immagini, che, come puoi osservare di seguito, sono praticamente identiche tra il termine inglese e quello italiano (e dove puoi anche notare che le dimensioni della centralina possono variare piccole ad abbastanza grandi):

Immagini di "switch bay":

https://www.google.it/search?q="switch bay"&rlz=1C1DVCP_enIT...

Immagini di "centralina di commutazione":

https://www.google.it/search?q="centralina di commutazione"&...

In alternativa, "switch bay" può essere tradotto anche con "stallo" o "cella", come si evince da questa voce IATE:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

E lo confermano anche questi due documenti dell'ENEL, rispettivamente versione inglese e italiana dello stesso testo, con due corrispondenze a pagina 31 di entrambi i file PDF:

https://corporate.enel.it/content/dam/enel-it/futur-e/docume...

"30) 380 KV LINE **SWITCH BAY** BUILDING"
"128) 150 KV 7TRL POWER TRANSFORMER **SWITCH BAY**"

https://corporate.enel.it/content/dam/enel-it/futur-e/docume...

(Qui la pagina 31 è in formato grafico, e devi raggiungerla manualmente, o con la ricerca della pagina, altrimenti la ricerca del termine non avrebbe esito positivo):

"30) EDIFICIO **STALLO** LINEA 380 KV"
"128) **STALLO** ALIMENTAZIONE TRASFORMATORE 150 KV 7TRL"


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-12-29 00:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "le dimensioni della centralina possono variare da piccole ad abbastanza grandi".

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2018-01-07 13:56:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Andrea, e buona Domenica.