Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inspection trapdoor
French translation:
trappe de visite
Added to glossary by
Tony M
Dec 1, 2017 09:06
6 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Inspection trapdoor
English to French
Other
Automation & Robotics
air handling unit
It is recommended to install the air handling unit in a separate room or in the attic on a hard smooth surface insulated with a rubber mat.
The place for the unit must be selected with allowance for minimum access to the unit for maintenance or service and must comply with safety requirements.
Opening for inspection can not be smaller than dimensions of the unit and unit itself must be mounted in a way, that if needed (for example in case of complicated repair) it can be easily dismounted.
Inspection trapdoor (trappe?)
The place for the unit must be selected with allowance for minimum access to the unit for maintenance or service and must comply with safety requirements.
Opening for inspection can not be smaller than dimensions of the unit and unit itself must be mounted in a way, that if needed (for example in case of complicated repair) it can be easily dismounted.
Inspection trapdoor (trappe?)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | trappe de visite |
Tony M
|
Change log
Dec 6, 2017 21:14: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Inspection trapdoor"" to ""trappe de visite""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
trappe de visite
Or sometimes even just 'visite' alone, where the context makes it obvious it is referring to the door and not the action of inspecting.
For example, 'trappe de...' the first time it occurs, and then 'visite' alone thereafter.
For example, 'trappe de...' the first time it occurs, and then 'visite' alone thereafter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...