Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
osiągnąć korzystny wynik sportowy w meczu/zawodach
English translation:
achieve a positive result in the match/game
Added to glossary by
mike23
Dec 1, 2017 05:00
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
osiągnąć korzystny wynik sportowy
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
proszę o całe wyrażenie: achieve ....
W rozgrywkach piłkarskich
udzielił obietnicy korzyści majątkowej XYZ jako zawodnikowi klubu sportowego XYZ
a następnie wręczył korzyść majątkową w kwocie nie mniejszej niż 10.000 złotych,
w zamian za nieuczciwe zachowania zawodników druzyny XYZ
podczas rozegranego.............. meczu pomiedzy .............
mogące mieć wpływ na wynik tych zawodów sportowych,
polegające na niepodejmowaniu sportowej rywalizacji podczas lego meczu przez zawodników druzyny XYZ
i zapewnienia zwycięstwa klubowi XYZ
a tym samym korzystnego wyniku sportowego dla tego klubu w tym meczu i w sezonie .................
którą to korzyść zawodnik XYZ zwrócił trenerowi XYZ
mimo osiągnięcia przez druzynę XYZ korzystnego wyniku sportowego
W rozgrywkach piłkarskich
udzielił obietnicy korzyści majątkowej XYZ jako zawodnikowi klubu sportowego XYZ
a następnie wręczył korzyść majątkową w kwocie nie mniejszej niż 10.000 złotych,
w zamian za nieuczciwe zachowania zawodników druzyny XYZ
podczas rozegranego.............. meczu pomiedzy .............
mogące mieć wpływ na wynik tych zawodów sportowych,
polegające na niepodejmowaniu sportowej rywalizacji podczas lego meczu przez zawodników druzyny XYZ
i zapewnienia zwycięstwa klubowi XYZ
a tym samym korzystnego wyniku sportowego dla tego klubu w tym meczu i w sezonie .................
którą to korzyść zawodnik XYZ zwrócił trenerowi XYZ
mimo osiągnięcia przez druzynę XYZ korzystnego wyniku sportowego
Proposed translations
(English)
| 2 | achieve a positive result in the match/game |
mike23
|
| 3 +1 | achieve a favourable sporting outcome |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | get a good result |
petrolhead
|
Change log
Jan 8, 2018 20:39: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
achieve a positive result in the match/game
achieve a positive result in the match/game
Taki zwrot podpowiada mi mój kolega z UK
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=WeAjWq2XIImtsAfGqo...
Taki zwrot podpowiada mi mój kolega z UK
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=WeAjWq2XIImtsAfGqo...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
achieve a favourable sporting outcome
Propozycja - składanka, z kontekstów frazy ''match fixing''.
..Hill's data suggests that corrupted players tend to underperform to achieve the desired outcome and that match fixers pay some money to the players in advance...
Criminal charges of match-fixing - formally called ''unlawful influence of sporting event results'' - carry a maximum penalty of 10 years in ...
..Hill's data suggests that corrupted players tend to underperform to achieve the desired outcome and that match fixers pay some money to the players in advance...
Criminal charges of match-fixing - formally called ''unlawful influence of sporting event results'' - carry a maximum penalty of 10 years in ...
Example sentence:
Most contentious, however, is evidence from the actual sporting outcomes themselves and whether these can be used to verify an accusation.
here an athlete or team deliberately loses, underperforms or plays in a manner which the athlete or team intends will help obtain a more favourable sports outcome,
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Dziękuję.
|
|
| neutral |
petrolhead
: Trochę kalka z poslkiego. W Anglii przede wszsytkim "a result"
5 hrs
|
|
Uważam, że w tym oficjalnym kontekście potrzebne jest odpowiednio formalne wyrażenie. Dziękuję.
|
9 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
get a good result
Reference comments
6 hrs
Reference:
zapewnienie osiągnięcia korzystnego wyniku sportowego dla tego klubu
Blog Piłkarska Mafia
Najlepsze źródło informacji o korupcji w polskim futbolu!
http://pilkarskamafia.blogspot.com/2012/04/piotr-swies.html
Najlepsze źródło informacji o korupcji w polskim futbolu!
http://pilkarskamafia.blogspot.com/2012/04/piotr-swies.html
Something went wrong...