English term
Incident Responder
Контекст:
Hackers try to keep their infected hosts to a minimum, use varied malware, and stay one step ahead of potential incident responders.
Спасибо!
Nov 21, 2017 08:28: DTSM changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mikhail Kropotov, Lazyt3ch, DTSM
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
лица/сотрудники, принимающие ответные меры
Mac for Hackers: How to Organize Your Tools by Pentest Stages « Null Byte :: WonderHowTo
https://null-byte.wonderhowto.com/how-to/mac-for-hackers-org...
== BEGIN QUOTE ==
Phase 5: Covering Your Tracks
This can cover a wide variety of tools and actions. We want to alter (possibly corrupt) log files, delete any files we're not using on the system, clear our history, hide our maintaining access tools, etc. We don't want to leave any trace that we were there.
Mac for Hackers: How to Organize Your Tools by Pentest Stages
Image by Wichapol Polpitakchai/123RF
Making mistakes on a contracted pentest is just bad business. If you are accessing a system illegally, it can be even worse. Equation group actually messed up covering their tracks and their custom tools were put up for sale on the web. We'll want to keep our infected hosts to a minimum, use varied malware, and try to stay one step ahead of potential incident responders.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-11-20 16:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае вряд ли это название должности.
| agree |
Igor Andreev
: ИМХО, Ваш вариант лучше соответствует общему стилю фразы. Скорее лиц, если не идет речи о конкретной организации
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Звучит, будто они хакают хакеров в ответ :) В то время как "службы быстрого реагирования" стандартный перевод для first responders (в общем случае, не в ИТ).
1 day 4 hrs
|
|
Благодарю за замечание! Не настаиваю на правильности своего ответа.
|
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
лица/сотрудники, занимающиеся устранением инцидента
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Инцидент уже случился, устранить его нельзя. Можно минимизировать последствия.
6 mins
|
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Discussion