This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

KudoZ question not available

Portuguese translation: agir/atuar conforme as probabilidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go with the odds
Portuguese translation:agir/atuar conforme as probabilidades
Entered by: Mario Freitas

10:51 Sep 27, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: go with the odds
Pure chance or would you prefer to have a method that leads you to these same inventions in a systematic way?

If you're serious about innovation, I advise you to go with the odds.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 07:36
agir/atuar conforme as probabilidades
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... aconselho (-o) a considerar todas as possibilidades.
Leonor Machado
4 +2agir/atuar conforme as probabilidades
Mario Freitas
4usar a probabilidade
Matheus Chaud
3lidar com todas as questões inerentes
Andre Ribeiro
3aproveitar todas as chances/utilizar o seu faro
Danik 2014
3Utilizar as probabilidades a seu favor
Laura Vicente


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lidar com todas as questões inerentes


Explanation:
Lidar com as questões, preocupações, dificuldades, trabalhos duros inerentes ou relacionados.

Andre Ribeiro
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... aconselho (-o) a considerar todas as possibilidades.


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 11:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada C
agree  Paulo Gasques
17 hrs
  -> Obg Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usar a probabilidade


Explanation:

Veja que, na frase anterior, a escolha é entre algo aleatório (pure chance) ou sistemático, metódico (method... systematic):

Pure chance or would you prefer to have a method that leads you to these same inventions in a systematic way?

Entendo que, na frase
If you're serious about innovation, I advise you to go with the odds.

a questão é escolher entre um método aleatório ou fazer uso de estatísticas, da probabilidade, para ter sucesso.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:36
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aproveitar todas as chances/utilizar o seu faro


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agir/atuar conforme as probabilidades


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
21 mins
  -> Obrigado, Sueli!
agree  Teresa Freixinho: Também entendi assim.
9 days
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Utilizar as probabilidades a seu favor


Explanation:
Sug

Laura Vicente
Switzerland
Local time: 12:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search