Russian to English Bus/Financial Finance (general)

Из документа "Пояснительная записка по вопросу ратификации соглашения о поощрении и взаимной защите инвестиций":

Основными положениями Соглашения являются следующие:

Обязательство Сторон не предпринимать мер по принудительному изъятию иностранных инвестиций в форме национализации, экспроприации или иных мер, имеющих аналогичные последствия, за исключением случаев, когда такие меры принимаются в общественных интересах.

Подобные меры должны осуществляться в строгом соответствии с законодательством государств Сторон, на недискриминационной основе и сопровождаться выплатой компенсации с учетом процентов, начисляемых с даты экспроприации до даты выплаты по процентной ставке для трехмесячных депозитов в долларах США на Лондонском межбанковском рынке (LIBOR) плюс 1%, эффективно реализуемой и свободно переводимой.

Я так понимаю, это относится к компенсации (хотя "свободно переводимой" - freely convertible - может быть и ставка ЛИБОР, исчисляемая в долларах). Юрист-заказчик тоже не знает...