Nov 27, 2016 16:25
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
assenso all\'assistenza dei testi al presente atto
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Atto costitutivo
Detto comparente della cui identità personale io Notaio sono certo, rinuncia con il mio assenso all'assistenza dei testi al presente atto. Many thx
Proposed translations
(English)
| 4 | presence of witnesses to this deed |
Lydia Cleary
|
| 4 | consent to the assistance of witnesses to the present act/deed |
tradu-grace
|
Proposed translations
49 mins
Selected
presence of witnesses to this deed
"presence" not "assistance"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thx"
33 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
23
consent to the assistance of witnesses to the present act/deed
testi=testimoni
molte precedenti kudoz qui NELLA SPIEGAZIONE, la domanda era diversa
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_contracts/2...
stessa domanda qui: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/139...
molte precedenti kudoz qui NELLA SPIEGAZIONE, la domanda era diversa
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_contracts/2...
stessa domanda qui: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/139...
Something went wrong...