Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la distinzione tra società e soci si esaurirebbe sul piano oggettivo
English translation:
Objectively speaking, there would cease to be any distinction between the company and its members
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-22 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 19, 2016 19:39
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
Top of the Line Performance
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 7 more.
la distinzione tra società e soci si esaurirebbe sul piano oggettivo
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Would it be "the distinction between a company and members exhausts itself on the objective level"? Exhausts itself kind of sounds awkward...
Proposed translations
(English)
| 3 | Objectively speaking, there would cease to be any distinction between the company and its members |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
1 hr
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
Objectively speaking, there would cease to be any distinction between the company and its members
In the absence of further context, I would suggest something like this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion