This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
May 31, 2015 02:25
8 yrs ago
1 viewer *
español term

campeonato de España Absoluto

Non-PRO español al alemán Otros Deportes / Ejercitación / Recreo triatlón
No sé cómo tratar el término porque no parece ser el nombre propio de una carrera. ¿O es una categoría de participantes? Muchas gracias por su apoyo.
Proposed translations (alemán)
5 gesamtspanische Meisterschaft

Proposed translations

7 horas

gesamtspanische Meisterschaft

Hola Thomas:

un campeonato de España Absoluto es una competición deportiva de carácter nacional...lo traduciría con gesamtspanische Meisterschaft.

Un saludo,
Eileen
Peer comment(s):

neutral Karin Monteiro-Zwahlen : m.M. bezieht sich absoluto auf campeonato und nicht auf España d. h. es handelt sich um Schlussmeisterschaften auf nationaler Ebene, bei denen es im Vorfeld bereits Ausscheidungen gab
1 hora
neutral Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Voilà, ich bin genau derselben Ansicht, vor allem wenn man dann solche Quellen findet: http://www.badminton.es/page/8691/HISTORICO-Campeonato-de-Es... [Campeonatos de España Absoluto*s*].
1 día 9 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search