Feb 22, 2015 08:57
9 yrs ago
11 viewers *
Polish term
korona torowiska
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
budowa torów
korona torowiska - wierzchnia warstwa nasypu pod tory kolejowe.
Zdanie z umowy: "Dla przeprowadzenia kabli teletechnicznych i srk należy wykonać przepusty kablowe pod koroną torowiska i drogi umieszczając w nich rury PEHD"
Będę wdzięczna za pomoc :)
Zdanie z umowy: "Dla przeprowadzenia kabli teletechnicznych i srk należy wykonać przepusty kablowe pod koroną torowiska i drogi umieszczając w nich rury PEHD"
Będę wdzięczna za pomoc :)
Proposed translations
(English)
4 | top of track formation | drugastrona |
Proposed translations
2 hrs
top of track formation
Całkiem niedawno przeprowadziłem mały research polskiej i angielskiej terminologii torowiskowej na potrzeby tłumaczenia i na podstawie polskich i angielskich definicji i obrazków wyszło mi jak wyżej :)
Wydaje się, że w terminologii jest problem z torowiskiem, gdyż istnieją różne jego definicje. Zarówno po polsku, jak i po angielsku, niestety. Zerknij proszę na poniższy link. Definicja, o której mowa w Twoim kontekście, to wg mnie [2].
Wydaje się, że w terminologii jest problem z torowiskiem, gdyż istnieją różne jego definicje. Zarówno po polsku, jak i po angielsku, niestety. Zerknij proszę na poniższy link. Definicja, o której mowa w Twoim kontekście, to wg mnie [2].
Reference:
Something went wrong...